Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello! I apologize for the confusion....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello! I apologize for the confusion. On April 11th you were contacted by e-m...

Original Texts
Hello! I apologize for the confusion. On April 11th you were contacted by e-mail about the helmet being on back order until April 23rd. I suspect it went into your Spam folder since you have not seen it. Would you like to wait for the helmet to be released? You can also choose a substitution or we can cancel and refund the item. Let me know what you would like to do. Thank you! Mary
happytranslator
Translated by happytranslator
こんにちは。混乱させてしまい申し訳ありませんでした。４月１１日にメールで４月２３日に取り寄せにとなるヘルメットについて連絡致しましたが、そのメールをご覧になっていないということは、迷惑メールフォルダーに入ってしまったのではないかと思います。ヘルメットの入荷をお待ちになりますか。または、代替品をお選び頂くことも可能ですし、キャンセルして頂き、ご返金することも可能です。ご希望の方法をお知らせ下さい。よろしくお願い致します。メリーより。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
385letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.67
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
happytranslator happytranslator
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

□ knows that you care how information about you is used and shared, and we appreciate your trust that we will do so carefully and sensibly. By visiting □, you are accepting the practices described in □'s Privacy Notice. In addition, we want you to be aware that □ will provide △ with information related to your transactions involving their products (including, for example, your name, address, p...
English → Japanese
EMC penalty for they kept sending more overtime a week. A commission because the parcel already returned to the main office and would send back to you. It is not your fault and not mine. I was able to get a package only when requested in writing to the chief executive EMS service. By tracking code can be seen when the parcel has been in Ukraine. But I was not informed about this service EMS. An...
English → Japanese
①：Thank you for letting us know that you will wait for the availability of the item. As a one-time courtesy, we will honor $100 for 10 pieces of Optimus Clip-On Stove Windshield with a physical address in FL. So as to not delay you any further, I suggest placing the order over the phone with a salesman by calling 866-611-1600. We look forward to helping you complete your order. Thank you f...
English → Japanese
Hi Takashi, I have very keen interest in this on the U.K. site with 14 watchers so this will go to the successful bidder. If it sells I’m pretty sure it will! If for example this sells to you I would not include frame as to fragile for that kind of shipment and you would have to pay international shipping costs including tax/duties and insurance for me to be prepared to send. I will look into t...
English → Japanese

happytranslator's Public Translations

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
Japanese → English
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
English → Japanese
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
Japanese → English