Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've sent E-mail with attachment of t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I've sent E-mail with attachment of the compression file containing my sourne...

Original Texts
別れたばかりの女に宛てて不機嫌と不満と忿懣を圧縮したファイルをメールに添付して送り付けたところ、新しいの男とのツーショット写真を送り返してきた。正直、負けたと思った。
hideki
Translated by hideki
I've sent E-mail with attachment of the compression file containing my sourness, dissatisfaction, and indignation to the girl who I just broke up with. She then sent back picture of herself with her new boy friend. I had to throw in the towel.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hideki hideki

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I contacted you for the first time, my name is ◯◯. I have been in a career for most of my time with vendors to supply cloud sourcing and cloud services. My role was business development mainly, at the same time, system introduction consultant and marketing research and so on. Also, I have been in charge of major firms representing Japan from their star-ups. In the customer variation and its...
Japanese → English
I set the highest bid price at 380€, but why did I receive an invoice for item price 450€?
Japanese → English
I will email you on behalf of N-san. I would like to send an invitation with the names of the tourists as requested by this attachment. If you find anything wrong with the section on writing names, please let me know for your confirmation.
Japanese → English
In this script, the result of a game called Marshmallow Challenge incorporated to the project management class. Marshmallow challenge is an educational game for team building. The outline is to form a team of 4, each team is provided 20 pieces of dried pasta, a 90 cm masking tape, a 90cm rope, 1 marshmallow and one measure, and the goal is to build a highest possible tower. Studied was a shift ...
Japanese → English

hideki's Public Translations

Taro Yamada was hired by Kabushiki Kaisya Sato Syoten between November 1st, 1999 to October 31st, 2009 as a temporary staff for acquiring products. That was contract of hourly wage of 1200 yen.
Japanese → English
有料のオブジェクトは大幅な値下げとともにセットとして販売される
English → Japanese
でっち上げ
English → Japanese
"There are cases that men have to fight for, at the anticipation of losing." "Like, seduction"
Japanese → English