Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Korean ] こんにちは。 貴社製品の品質に絶大な信頼を持っており、知的財産権を侵害しているとは知らずにB に●●を出品していました。 貴社の権利を侵害する意図は全く...
Original Texts
こんにちは。
貴社製品の品質に絶大な信頼を持っており、知的財産権を侵害しているとは知らずにB
に●●を出品していました。
貴社の権利を侵害する意図は全くありませんでしたが、ご迷惑をお掛けしたことを深くお詫び申し上げます。
今後のB出品においては貴社のポリシーを十分に理解し、遵守いたします。
今後は御社の商品を一切出品致しません。
どうかBへのクレーム撤回のご連絡をお願いできないでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します。
안녕하십니까.
귀사 제품의 품질에 대해 강한 신뢰를 가지고 있어,
지적 재산권을 침해하고 있는 줄 모르고 B에 ●●을 출품하고 있었습니다.
귀사의 권리를 침해하려는 의도는 전혀 없었으며, 폐를 끼치게 된 점 깊이 사죄드립니다.
앞으로의 B 출품에 대해서는, 귀사의 정책을 충분히 이해하고 준수하겠습니다.
앞으로는 귀사의 상품을 절대 출품하지 않겠습니다.
부디 B 로 클레임을 철회한다는 연락을 해 주시길 부탁드려도 되겠습니까?
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
귀사 제품의 품질에 대해 강한 신뢰를 가지고 있어,
지적 재산권을 침해하고 있는 줄 모르고 B에 ●●을 출품하고 있었습니다.
귀사의 권리를 침해하려는 의도는 전혀 없었으며, 폐를 끼치게 된 점 깊이 사죄드립니다.
앞으로의 B 출품에 대해서는, 귀사의 정책을 충분히 이해하고 준수하겠습니다.
앞으로는 귀사의 상품을 절대 출품하지 않겠습니다.
부디 B 로 클레임을 철회한다는 연락을 해 주시길 부탁드려도 되겠습니까?
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 205letters
- Translation Language
- Japanese → Korean
- Translation Fee
- $18.45
- Translation Time
- 26 minutes
Freelancer
wony
Characteristics of Translations through Conyac
