conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 今週デートしませんか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 今週デートしませんか？

Original Texts
今週デートしませんか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
이번주 데이트 하실래요?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
11letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$0.99
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

ポニーテール好きに朗報！ポニーテールの可愛い女の子のみを集めたアプリが遂に登場 【ポニーテールの可愛い女の子】はポニーテールをこよなく愛する男性のために作られたアプリです。 Googleから検索をしてきた可愛いポニーテールの女の子たちがあなたを魅了します。 ※2012年3月24日時点で50枚の画像をアップしています。 【主な機能】 ★最新ポニーテール女子画像更新（人気画像を随時更新！） ★次へ、戻るボタン機能（次から次へ画像をめくっていくことができる！） コスプレ
Japanese → Korean
スマートフォンになって容量が増えたからと油断をしていると、端末の容量がいっぱいになったり、空きが少なくなると操作が遅くなってしまいます。 食べ物の写真とかソーシャルで共有する写真は、そんなに高解像度である必要はないはずなので、ずっと保存しておきたい大切な写真以外はリサイズしちゃいましょう。 また「かんたん写真縮小」はサイズの小さな写真を撮ることもできます。 これから撮る写真で、はじめから高解像度である必要がないことがわかっているものは「かんたん写真縮小」で撮るのを習慣にしましょう！
Japanese → Korean
7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO
Japanese → Korean
運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-D ★mu-mo・イベント会場限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD
Japanese → Korean

[deleted user]'s Public Translations

주문하고 일주일이 지났지만, A의 주문이 아직 발송되지 않았습니다.

소매점에서 아직 상품이 발송되지 않았습니다. 어떤 상태인지 확인부탁드립니다. 너무 늦을 것 같으면 다른 상품이라도 빨리 받기위해, 주문취소를 하고 싶습니다.
Japanese → Korean
확실하게 25kg으로 설정되어져있습니까?

EMS배송방법을 선택하면,
「상품번호 : 124433629을 확인하고 주문해주십시오. 30kg을 넘었습니다.」
라고 팝업메세지가 표시되고, 주문이 되지않습니다.

처리를 부탁드립니다.
Japanese → Korean
이 상품을 해외발송으로 구입하려고 합니다만,
구입결정시에
「EMS는 20kg을 초과하는 물건은 발송할 수 없습니다.」
라는 팝업메세지가 표시되어 구입할 수가 없습니다.

이 상품은 여지껏 여러번 구입을 했었습니다만,
이번부터 갑자기 이런 메세지가 표시고 맙니다.

이전처럼 구입할 수 있도록 대응해주시면 감사하겠습니다. 부탁드립니다.
Japanese → Korean
이 제품을 해외발송할 수 있도록 해주시지 않겠습니까?
지금까지 많은 양을 구입하였었고, 앞으로도 구입할 예정입니다.
아무쪼록 잘 부탁드립니다.
Japanese → Korean