conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 8 weeks passed since I sent defective...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 8 weeks passed since I sent defective product. But substitute product has no...

Original Texts
トラブル商品をそちらに送ってから8週間経過しました。

しかし、こちらに代替品が到着していません。

どうなっているのでしょうか？
happytranslator
Translated by happytranslator
8 weeks passed since I sent defective product.
But substitute product has not arrived.
What had happened to it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
40 minutes
Freelancer
happytranslator happytranslator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Today, I would like to repay you in cash for 3536 TBH paid by credit card. When would be good for you to come by?
Japanese → English
I am a parent of a student who enters this fall. I learned that special course A is held, where can I apply for it? The special course is different from regular course. I know that I have to apply by myself, but I cannot find introduction of A on the website of the special course. As I definitely would like to apply for it, please let me know how to apply for it. Would you accept applying a...
Japanese → English
I am looking forward to the arrival of the goods. By the way I'm looking for American toys, do you have these? I am also looking for toys not only from the USA but also from other states. Do you have toys from other states as well? I'm looking for these, and if you have them, please let me know.
Japanese → English
I can't draw the production drawing of the whole chamber by only the drawing sheet that you gave me since I can find only the size of the chamber. Please send me PLAN drawing that shows the size of wall, pore, etc., same as the previous time. I can't start to create without PLAN drawing, so please make sure to send me it by June 7.
Japanese → English

happytranslator's Public Translations

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
Japanese → English
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
English → Japanese
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
Japanese → English