Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Sehr geehrte Damen und Herren, ich ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe den Affen beim Zoll abgeholt, er is...

Original Texts

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe den Affen beim Zoll abgeholt, er ist sehr schön. Anbei die Rechnung vom Zoll mit der Bitte um Rücküberweisung des Betrages von 16,53 Euro auf mein Kreditkartenkonto, wie unten in Ihrer mail versprochen.
Vielen Dank und Gruss


vielen Dank für den Hinweis, aber zupäth.
Habe bereits bei der Post bestätigt, das ich die Annahme verweigere!
Möchte auch keine neue Nachlieferung!
greenmann0157
Translated by greenmann0157
拝啓

私は税関で猿を引取りに行きました。彼はとても美しいです。下記のあなたのメールで約束したように、16,53ユーロの私のクレジットカード講座への返金のお願いとともに、税関の請求書を添付しています。
大変ありがとうございました。


助言大変ありがとうございました。しかし遅すぎました。
もうすでに郵便局で私が受け取りを拒否するということを確認してしまいました。
期限後の引渡しはしたくはありません！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
409letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$9.21
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
greenmann0157 greenmann0157
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Fur die Deutschen ist es im Gesprach aber sehr wichtig, den Namen des Gesprachspartners zu kennen. Sie fuhren Gesprache auf der Basis einer individuellen Beziehung. Deshalb ist es von groBer Bedeutung, den anderen mit seinem Namen anzusprechen.
German → Japanese
7923 Guten Tag,ich habe Amazon gebeten Ihnen bescheid zu sagen ,hat scheinbar nicht so gekappt.Also Paket zum zurück schicken kostet 42,99 habe auch Zollgebühr über 53,- bezahlt? Die Postgebühr haben Sie ja zugesagt was ist mit Zollgebühr?Ich kann erst die Wii schicken wenn die Postgebühr bezahlt werden.Bitte überweisen Daten haben Sie ja.
German → Japanese
Hallo, hab im Okt. 2x Kracie Hadabsei Facial Mask Clear (Whitening) bestellt, und es wurden schon zu mir abgeschickt. Hab am 27.10 ein DHL Zettel bekommen und drauf steht dass ich bei DHL ein Paket abholen soll weil ich an dem Tag nicht zu Hause war als die Sendung erstes Mal angekommen ist. Ich war einen Tag zu spät zu DHL gegangen und es wurde gestern Abend wahrscheinlich zurückgeschickt. Ic...
German → Japanese
Guten Tag, wir haben Ihren Antrag überprüft jedoch konnten wir das Produkt nicht hergestellen weil Sie das ASIN geloscht haben.
German → Japanese

greenmann0157's Public Translations

1 Minute zum Austauschen des Glas des Seitenspiegel

Wie man das Glas des Seitenspiegel in einer Minute austauscht.

Demonstration bei Peugeuot 206

Prüfen Sie dass das Spiegelglas das gleiche ist, wie das alte.

Entfernen Sie das alte Spiegelglas mit Schraubendreher.

Trennen Sie die 2 elektrischen Verbinder ab (Beim erwärmbaren Seitenspiegel)

Verbinden Sie die 2 elektrischen Verbinder an die neuen Seitenspiegel wieder.

Verstellen Sie das neue Spiegelglas.

Drucken Sie das Spiegelglas bis das knackt.

Austauschen, Spiegel, Glas, Seitenspiegel, Spiegelglas, Ersetzen, Spiegel ersetzen, Glas ersetzen
English → German
Sehr geehrte Damen und Herren in Amazon,

mein Name ist Ohishi bei Japan Imports Shop B Abteilung.
Danke für Ihre Email.

Sie haben geschrieben, dass alle unfertige Bestellungen erledigt werden sollen. Aber soweit ich durchgesucht habe, habe ich im Moment keine unfertige Bestellungen.

Ich bitte Sie daher darum, es nochmal zu prüfen. Ich hoffe das war nur ein Fehler.

Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → German
こんにちは。

郵送税に関してはお伝えしました。42.00ユーロです。関税では問題はありませんか。自己責任でのみ送る事ができます。

よろしくお願いします。
German → Japanese
Google Toneの初代のバージョンはGoogle Research のブログの投稿によるとある日の午後に作られました。そして現在の基本的な機能はURLを共有するというものですが、元となっている技術はどのようなファイルも転送することにも応用することが可能といえるでしょう。

電子メールやDropboxへのインスタントメッセージなど世界中にはすでに多くのファイル共有の方法がありますが、同じ場所にいてながらこのように共有することはより簡単で直接的だと言えるでしょう。
English → Japanese