Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. For how many days will you hold the i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For how many days will you hold the item? To reduce the shipping cost, cou...

Original Texts
商品の保管期間は何日間ですか？

送料削減のため、同梱して送ってくれますか？
junicesakura
Translated by junicesakura
How long will you keep the products?
In order to reduce the delivery costs, could you please pack them together and send it in one box?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.24
Translation Time
3 minutes
Freelancer
junicesakura junicesakura
Starter
中国語、日本語、英語3ヵ国語できます。
日本語と中国語を教える経験があります。
よろしくお願います。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

One of our business contents is to accept the attached remittance request from E-Dream then send the money to the specified remittee. E-Dream is our company's customer. E-Dream develops and sells software system. The purpose behind the remittance to the remittee is for development expenses caused by outsourcing parts of the software.
Japanese → English
I will let you know later about the items I want from Fendi. I would appreciate it if you could confirm the stock. By the way, can I buy Dior if I make a few purchases from you? I am a fan of Dior and would like to buy something that is not in stock in Japan.
Japanese → English
A company requested to fill out the form of an application in order to shorten the time. I filled it out as much as I could by referring to the application last time along with the experimental report. Would you make a correction if there might be mistakes in my filled application? Also, may I ask you to fill out other blanks together with limitations and conditions on page 1-2? The check...
Japanese → English
I have asked the manager about reservations. It seems that the lodge at the 8th station is already booked as said on the internet. This year's climb seems popular. Have you already made a reservation for the 7th station hut? They don't normally have a waiting list, but if there are any cancellations, they will give us a special priority. We have still time, and I hope there will be room for r...
Japanese → English

junicesakura's Public Translations

純羊皮大衣（含藏羊毛）

飽含空氣的羊毛皮具有優秀的隔熱性，保暖程度大到連極寒地區的居民也在使用！衣襟周圍使用具有可愛捲毛的藏羊毛。我們因與製造商合作才能以這個價格為客戶提供這個商品！

質地＝［整體］羊皮　［衣襟周圍及前方豎起部分］毛皮（藏羊毛）　［襯裡］無　前方開有拉鍊及兩個口袋
Japanese → Chinese (Traditional)
●組合內容：主機、專用套子<br>●尺寸：主機＝（約）5.7x3x1.2cm<br>　專用套子＝（約）7.5x5x2cm　<br>●
重量：主機＝約2g<br>●材質：主機＝矽、專用套子＝AS樹脂<br><br>※若使用部位有異常請勿使用。<br>※如感到異常請停止使用。<br>※感受有個人差異。
Japanese → Chinese (Traditional)
It may be difficult for the parcel to reach you on the designated date if you want to receive the product as soon as possible.

I will be on a business trip from tomorrow so the shipping will be later than it usually be. Moreover, because it is Christmas season, it is expected that the delivery time would be longer than it usually takes.

The scheduled shipping date is December 16. If it does not suit you, may I aske to to cancel this order please?

If you order again after you come back from the trip, I can promise you that I will ship the product as soon as I receive the order.

Thank you very much.
Japanese → English
I have received the product today. I am ready for the payment and it will very much appreciated if you could send the invoice to my Paypal account.

I would like to purchase products from you again if you have excellent products. However, it has been a long time for me to receive the product.

I want to know how many days the product has taken to reach me so please advise me the date you posted the product.

Thank you very much.
Japanese → English