Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. No worries, I confirmed this within o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] No worries, I confirmed this within outer home, we received the box as descri...

Original Texts
No worries, I confirmed this within outer home, we received the box as described

Sorry for the confusion
tonton
Translated by tonton
ご心配おかけしました。記載の通り、箱を受領したことをアウターホームにて確認いたしました。
混乱させてしまい、申し訳ありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.325
Translation Time
8 minutes
Freelancer
tonton tonton
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Look at the pictures I think pretty accurate you can see the reading on the ohmmeter. Buyer will also be getting the aluminum throats you see. I cannot remember exactly what they were drilled for but obviously can be drilled for other horns. Will be incredibly well packed for shipping. I will and often do ship worldwide. I will work as hard as I can to ship your AVS to you. I am currently...
English → Japanese
Issue a full refund without needing the item to be returned – doing this will automatically close the return immediately. If you’ve tried to resolve the complaint with the buyer but they’re unresponsive, please let us know. You can find out more about return shipping costs in the Seller Center: I trust I've explained our policy clearly and I wish you all the best on eBay in future.
English → Japanese
Could you please calculate me a shipping cost for two item in one box: - the Asahi pentax spotmeter #s393 (222242065869#) what I purchased a few hours before; - and the one of the Nikon F4s (this one with the original box). I would like to ask you to send them by Economy Airmail （SAL）because is probably the cheapest way. I don't care the two weeks of delivery. When I get the shipping fee I'll ...
English → Japanese
Thank you for your mail. I'm afraid something went wrong with your order in our order system, and I will have to cancel it and ask you to place a new order. I'm so sorry for any inconvenience! Please let me know if you have any questions or if I can help you in any other way!
English → Japanese

tonton's Public Translations

My question was that there are 2 products for "show detail 00-442-6423", but the two seems to be the same.
The picture you sent can be checked using camera service.
Is the product in the picture tracking no.xxx?
The product I purchased was BOSE MUSIC SYSTEM, therefore not the same.
Plesae kindly tell me which product tracking no.xxx is.
Japanese → English
Lerniはオンライン個人教育サービスを管理

Lerni.cnは中国で個人教育サービスを管理する（コンピューター）プラットフォームだ。登録された校長先生はすべての先生や授業計画等を管理することができる。さらに先生の授業計画の準備など、先生や生徒管理の補佐として数名のアシスタントを選任できる。

先生方はLerniでクラスの時間割を閲覧できる。時間割に応じて各々のクラスを確認することが要求される。
先生方はプラットフォーム上の教材をアップロードして生徒と共有できる。消費者、生徒やその保護者は購入したすべてのクラスについての準備されていることや情報を閲覧することができる。
English → Japanese
中国の個人教育市場は飛躍的に成長しおり、その内容は主に子供の様々な入試や海外留学の準備であったり、成人の資格取得や他の試験の準備のためであったりする。平均的な中国家庭において、子供の教育資金は住宅に次いで２番目に多い支出項目として挙げられており‐家庭によっては最大の支出項目の場合もある。
English → Japanese
中国の起業家達はオンライン教育サービスを立ち上げている；その中には先生方や機関がビデオやライブで授業をオンラインで配信したり、教材をアップロードして質問に答えることによって先生が生徒と交流するソーシャルメディアサービスであったり、伝統的な教材をオンラインに載せることによって閲覧可能にすることだったりする。

Lerniは学習センターやその他教育サービスのための事業ソフトウェアのようなものである。少なからずの中国起業家達が事業ソフトウェアを立ち上げている。起業家達はいずれすべてのビジネスが効率と利便性向上のために事業ソフトウェアを採用し利益を生むと信じている。
English → Japanese