Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The temperature is about the same as ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The temperature is about the same as in Tokyo. I don't have deep-winter cycli...

Original Texts
東京と同じくらいの気温ですね。私は真冬仕様のサイクリングギアを持っていません！持ってるのはSwobo Merino BeanieとDeFeetのウィンターギアくらいです。ニューヨークへ行くのですか？僕も今年の6月にニューヨークへ行ってきました。雨の日が多くとても寒かったです。それでもやはりニューヨークはとても良くて住みたくなりました。滞在中はWhole Foods Marketに10回くらい行きました。そこには僕の好きなものが沢山あります。笑
t1314m
Translated by t1314m
It is the same temperature here in Tokyo. I do not have the cycling gear that is suitable for mid winter. The only winter gear that I have are Swobo Merino Beanie and DeFeet. Are you going to New York? I went to New York this June. It was raining most of the days and it was really cold. But I still think New York is a good place and want to live there. During the time when I was in New York, I went to Whole Foods Market like 10 times. The market has a lot of things that I like. (Laugh)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
10 minutes
Freelancer
t1314m t1314m
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much. We are sorry for occasional mistakes. Is it the right item of URL you wish? Thank you for your several orders. We red-marked the orders you might want. Please check them.
Japanese → English
I have to set up this tent twice. It's so hard. Also, when the pressure of the air pump rises, the attachment of the main tube and the tip is removed; therefore the air that has been inserted into it will be pulled out at a stretch. This tent is too difficult for me. I want to return it. Shipping costs amounted to €100. I am willing to pay half – €50. Please pay the remaining €50. ...
Japanese → English
As usual, we will issue a special issue for the year-end and New Year holidays. Therefore, would you please consider advertising, which is posted every year? Nowadays, dining inside establishments are restricted under COVID-19, but there are many Japanese readers who are looking forward to dining at your place. So, would you please place an advertisement with barter (advertising expenses a...
Japanese → English
What you never understand me irritates so much. I bought your items which are so-called phenakite quite often. But I found that is topaz by that inspection. Actually, I want you to refund all I paid, but I need the money back for all of the gems that I return, along with 80USD for the charge of the inspection that took place at the Osaka branch and the Tokyo branch, and the shipping cost. I ...
Japanese → English

t1314m's Public Translations

こんにちは、祝日のため、いろいろな商品の在庫が切れたので、私はパッケージの中にいくつかの余分を送った。
工場では２週間程度の休業があるので、今日もある商品が取り扱えない。ご了承ください。
English → Japanese
To obtain the exact location
1) Use GPS
2) There are two settings to detect the network (Wifi and mobile base station)
In order to use kiss more convenience, checking both settings are highly recommended.

When Wifi setting is connected successfully, the exact location can be detected.
When you checked the box of the wifi setting, even the wifi connection is at off status, just turned it on when you need to know the location and you can turn it off afterwards
Japanese → English
それはおかしいと思います。ギターの表を写真で送っていただきませんか？
English → Japanese