Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Teachers should help the student over...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Teachers should help the student overcome emotional trauma. The child has ver...

Original Texts
心的外傷には先生の助けが必要です。両親の離別に対する子どもの思いは複雑で、友達にはとても相談で きません。先生が日頃から子どもの悩みを聞き、助言すれば子どもも頑張れるはず。宿題を出さなくなった、反抗的な態度になった、などの変化があれば親に知 らせ、先生と親が一緒に手を組んで乗り越えていくのです。
　経済的に困った時には行政機関に頼ることもできます。子どもがいる場合の離婚は慎重に、そしてできるだけ多くの人や機関に協力を求め、子どもの受ける傷を少なくすることが大切です。
jolie0617
Translated by jolie0617
Healing the trauma needs doctors help. The child who is damaged from divorce of their parents has a very complex emotion and pain which he or she can not express to their friends or others.
Doctor should be able to open up their mind, really listen to the child's pain and thoughts,and give him or her advise to support their life, so that the child could help themselves more.
If doctor notice the changes of the child's behavior, such as being neglectful for homework or also being disobedient, doctor needs to inform that immediately to the child's parents.
Doctor and parents need to help each other to heal the child's wound.
They can ask for help to administration that assists financial problem if they need to do so.
Divorce of a couple who has a child have to be prudent and they should ask advice from not only friends but administrations and organizations so that they can avoid their child have deep wound.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
jolie0617 jolie0617
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day! I apologize to have caused an inconvenience to you. I was sick in December and left hospital at the end of last week. As I pay the invoice of PayPal immediately, please send it to me. I appreciate your understanding.
Japanese → English
Sorry I wasn't clear enough. I contacted you because I want to sell your item "〇〇" in Japan. I do not work at company A. In order to make items unreleased in Japan to be widely known, we conduct A at the initial stage of marketing.
Japanese → English
I am sorry to be late in replying you. We decided in the meeting with my boss that we will resume advertisement for Europe after we recover making a profit today. As our profit has been decreasing drastically since after February, we decided to put priority on domestic market. We are sorry that we cannot reply you positively. You suggested a proposal by seeing a few years from now. In my op...
Japanese → English
There is a possibility of in a car from the hotel to the airport. Could I ask for you to double-check? Thank you very much in advance.
Japanese → English

jolie0617's Public Translations

＃1　エウレカ：いつもの携帯の待ち受け画面に少しの広告を出す事で、無料通話時間が手に入ります。

インドに拠点を置くエウレカ・モバイルアドバタイジングは、会社のブランド広告を携帯のスクリーンに映すことができます。　
オプト・インサービスによって、購読者は無料通話と割引を手に入れるとこが出来、満足へと繋がります。

携帯電話へのアドバタイジングをする事は、一歩間違えばおしつけがましい通信機関になってしまいます。
会社のブランドデザインコミュニケーションは、あくまで広告であって、携帯ユーザーと使用機器の間を邪魔するような事があってはいけません。
はたして、そんな事が可能でしょうか？

エウレカ・モバイルアドバタイジングの創始者、
最高責任者であるラウール・ジャヤワント氏の答えは「イエス」です。

価値あるブランドを、携帯電話の待ち受けにする事で売り出すコンテントのイメージやビルボードファッションをアプリを通じて表示させる事ができます。
English → Japanese
しかし、クライアントは直接テレコム・サービスプロバイダーを使って、広告にアクセスする事はできるのでしょうか？

ジャヤワント氏はエウレカはオプト・インサービスである事を指摘し、ユーザーはサービスを購読する事でそれが可能になると言っています。

では、どうやってでしょうか？

ユーザーはエウレカ・モバイルアプリをダウンロードし、アカウントを作って、彼らのお気に入りを選ばなければいけません。
English → Japanese
ウィ―チャット、ボイス・オープンプラットフォームと音声認識SDKを開始する

ウィ―チャットのボイス・オープンプラットフォームは、昨夜ストリーミングで、公式のウィーチャットアカウント、もしくはウィ―チャット・ビジネスやオーガナイザーゼーションで、第三者が会話に参加するとこが可能になった事を発表した。

このプラットフォームは約1ヶ月半程前に発表されており、現在では音声認識はIOSとAndroidのみオファーされている。

現在では、開発側は10人からのウィーチャット・ベースのアプリケーションを登録する事を許している。

第三者であるチャイナ・マーチャントバンクやテンセントの独自のサービスに対し、QQミュージックやSosoマップスは
音声認識と音声がメッセージになる機能を総括し、それぞれの社のウィ―チャットアカウントに加えた。
English → Japanese
Remedies to prevent previous violation

Provision for #1, Stop dealing this products.
Provision for #2 , Buy products from reliable distribution and not choose on products's price.
Provision for #3, Make sure and go into details again about participation rules and entry rules.

Result we operate the remedies:
・Enable to do solid operation and not make customers feel unpleasant ever again.
・increase 「Customer Satisfaction」

Day we start to operate the remedies: by December 16th, 2013
Day we expect to start seeing the improvement: December 21st, 2013
Name of the management operation:
Japanese → English