conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Sir Paul, Today's live was fa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Sir Paul, Today's live was fantastic! I was deeply moved! Thank you! ...

Original Texts
ポール卿。今日のライブ最高でした！感激です！ありがとう！
また是非日本へ来てください！
yokof
Translated by yokof
Dear Sir Paul,

Today's live was fantastic! I was deeply moved! Thank you! Please do come back to Japan!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
7 minutes
Freelancer
yokof yokof
Starter
手紙からビジネスまで、日英で幅広い翻訳が可能です。また、ヨガインストラクターの資格を有しており、ヨガや解剖学系の翻訳も可能です。

タイ語もビジネスレ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a doll I want kory to make an estimate. I saw LillyLoo my friend has, and thought I also want it. But I am not as detailed as my friend in ordering the doll. Please do not worry. I want a girl with Bob hair style by black premium mohair. How much will it be including shipping charge of express mail?
Japanese → English
Funny scene, the summary of the moment, interesting joke
Japanese → English
I am inquiring by Chat and am logging out. I tried to win the bidding the item by logging in. But a message below is shown, and I cannot win the bidding. I checked the website I am trying to reach, and it said to call. But I cannot speak English. I would like to solve this problem by using this Chat. What kind of arrangement do I need?
Japanese → English
Unfortunately I saw the outer case only once. And that was about 20 years ago and I have not seen it since then. I am afraid it is very difficult to obtain the case.
Japanese → English

yokof's Public Translations

Duly noted below.
Thank you for your confirmation.

Thank you.
Japanese → English
Is it possible to have the photo of the below product with resolution of about 350pp at your earliest convenience?

With regard to Invoice No. *****, have you been able to confirm our payment which we made the other day?
The remitter is Mr.K.
If you have already dispatched it, please kindly advice UPS's tracking number.
Japanese → English
I apologize for my late reply.

Thank you very much for your kind evaluation and comment.
They were perfefct.
I'm looking forward to working with you again.

Thank you very much.
Japanese → English
I have been using SNS smartly until now. I also am an experienced blogger outside school and my blog gets more than 20,000 access a day. I get all sorts of benefit from SNS including the topic which I would like to talk about today.

I am a bilingual in Chinese and Japanese, and have been studying English as my third language these days. The reason why I think this method would be helpful for you is because I succeeded in this method myself.

Have you ever felt tired having have to take tests everyday?
Japanese → English