Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Russian »
  4. In pre-digital days, that really had ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Russian ] In pre-digital days, that really had to happen. They tried fastening the came...

Original Texts
In pre-digital days, that really had to happen. They tried fastening the camera to a board and dropping it toward Paul with ropes to stop it at the last moment (Dunne was risking his life), but after that approach produced out-of-focus footage, Ballhaus came up with a terrifyingly fast crane move. Other shots, Scorsese said, were in the spirit of Hitchcock, fetishizing closeups of objects like light switches, keys, locks and especially faces. Because we believe a close-up underlines something of importance to a character, Scorsese exploited that knowledge with unmotivated closeups;
naticha
Translated by naticha
Это должно было случиться до начала цифровой эры. Они пытались укрепить камеру на доске и кидали ее в сторону Пола (Paul) на веревках, которые должны были остановить камеру в самый последний момент (Дюнн (Dunne) рисковал своей жизнью). Однако после такого подхода, в результате которого получались несфокусированные кадры, Балхус (Ballhaus) начал использовать краны, которые двигались невероятно быстро. Скорсесе (Scorsese) сказал, другие снимки были сделаны в духе Хитчкока (Hitchcock): увлечение крупнами планами, такими как выключатели, ключи, замки и особенно лица. Потому что мы верим, что крупный план несет в себе что-то от важности героя. Скорсесе (Scorsese) использовал эти знания в своей пристрасти к крупным планам.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
589letters
Translation Language
English → Russian
Translation Fee
$13.26
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
naticha naticha
Starter

Other Translations From English To Russian Are Made Public

The UK market, where the power of the supermarkets is even greater than it is in Australia, should frighten producers and consumers alike. It is sheer nonsense to pretend that wine quality has not suffered there as a consequence of the remorseless squeeze on margins to keep the same price for a given wine over a period of years in the face of cumulative inflation and tax that rises every year. ...
English → Russian
When people say, “I don’t know what I want, but when I see it, I’ll know,” they are usually the ones who stick around in a relationship longer than necessary because they weren’t sure of what they wanted from the beginning. This causes unnecessary trial and error and a lot more pain. It doesn’t take long to ask yourself what it is you desire and write it down. You may not know for certain righ...
English → Russian
Once we were armed with maps and gas, we were on our way, driving the roads out of Goreme and toward Nevsehir. The surrounding landscape featured tall rocks formed into cones with caps on top that had doors and windows carved into them, hundreds of nooks carved into mountain sides to create kind of rocky villages, and rolling hills made out of stone, all in the shadow of the giant snow-capped m...
English → Russian
Hi, This is Kenji. I tried to transfer three times to Ukraine since last month. All of the transactions did not go through successfully. This time, I'd like to cancel the real estate transaction as I'm keep loosing wire transaction cost. I appreciate your understanding on this matter. Thank you,
English → Russian

naticha's Public Translations

Ямайка,с ее тихим течением жизни, длинными песчаными пляжами и восхитительными музыкальными ритмами, это совершенно то, что доктор прописал. Карибский остров обладает достаточным количеством предложений для любого туриста. Находиться на жарком солнцепеке, плавать в кристально чистой воде или наслаждаться прекрасным видами, вы несомненно найдете здесь что-нибудь на ваш вкус. Несмотря на то, что вы можете легко потратить все свое время на пляжах, постарайтесь сохранить время на то, чтобы насладиться местной музыкой и растаманской культурой. Также старайтесь избегать путешествий по время весенних каникул, когда студенты заполоняют остров и цены взлетают до небес.
English → Russian
Архипелаг Вануату состоит из 83 остров, каждый из которых предлагает фантастические островные виды, ландшафты, тропические леса, восхитительный дайвинг, огромное количество рыбы и незабываемое гостеприимство Океании. Цены здесь намного ниже, чем на других более известных островах Тихого океана, потому как это место еще пока не является "горячей точкой" для посещения. Но только потому что люди не ездят сюда, это не значит, что Вануату не является раем. В действительности, это еще большей рай, из-за малого количества людей. Лучшее время для поездки с Апреля по Октябрь.
English → Russian
Нерецензируемая литература включает в себя широкий спектр материалов: правительственные публикации, отчеты, статистические публикации, бюллетени, информационные листы, рабочие документы, технические отчеты, сборники конференций, директивные документы, протоколы и библиографии.

Документы, часто написанные для информирования финансирующих лиц о результатах научных проектов или для предоставления предварительных результатов на конференциях или предоставление диссертаций. Подобные докементы быстро распространяются, часто ограниченным тиражом и обычно не проходят формальные публикационный процесс. Даже в случае, когда такие материалы не проходят процесс рецензирования, их содержание может быть полезным и авторы, которые занимаются систематическим поиском литературы не должны игнорировать такие источники литературы.
English → Russian