Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Spanish »
  4. The Moon Cake is the special food of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Spanish ] The Moon Cake is the special food of Mid-Autumn Festival. On that day, people...

Original Texts
The Moon Cake is the special food of Mid-Autumn Festival. On that day, people sacrifice moon cakes to the moon as an offering and eat them for celebration. Moon cakes come in various flavors according to the region. The moon cakes are round, symbolizing the reunion of a family, so it is easy to understand how the eating of moon cakes under the round moon can evoke longing for distant relatives and friends. Nowadays, people present moon cakes to relatives and friends to demonstrate that they wish them a long and happy life.
marisolgonzalez
Translated by marisolgonzalez
El pastel de luna es la comida especial del Festival de mediados de otoño. Ese día, personas ofrecen pasteles de luna a la luna y los comen como celebración. Pasteles de luna vienen en varios sabores de acuerdo a la región. Los pasteles de luna son redondos, simbolizando la reunión de una familia, así es fácil entender como el comer pasteles de luna bajo la luna redonda puede invocar nostalgia para familiares y amigos lejanos. Ahora en día, personas presentan pasteles de luna a familiares y amigos para demostrar que les desean una larga y feliz vida.
pablo_arg91
Translated by pablo_arg91
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1131letters
Translation Language
English → Spanish
Translation Fee
$25.455
Translation Time
24 minutes
Freelancer
marisolgonzalez marisolgonzalez
Starter
Looking forward to use my language skills and translate everything I can!
Freelancer
pablo_arg91 pablo_arg91
Starter

Other Translations From English To Spanish Are Made Public

Seriously Instant Screen-Grabbing. Share your screenshots instantly. Download for Free Select OS: Windows Linux Mac 1. Grab the Screen Launch the Gyazo app and drag your mouse to grab the screen. 2. Auto-Uploading The image is instantly uploaded and the URL is automatically copied to the clipboard. 3. Share in Seconds Paste and share the URL of the image on on IM, social networ...
English → Spanish
Tickets sold out for Spain v Uruguay. The show seemed assured. The fans tried to motivate, but Uruguay, far short of his great football, left Spain dominate your field and score two goals in the first half. The quest for the unprecedented title began well.
English → Spanish
It's in Theo and Samantha's initial interaction that "Her" finds its most interesting, and troubling depths. Samantha, being, you know, a computer, has the ability to process data, and a hell of a lot of it, at a higher speed than human Theo. "I can understand how the limited perspective can look to the non-artificial mind," she playfully observes to Theo. And while Samantha's programming is de...
English → Spanish
In the event that a return is requested by the customer only unused and unopened items will be accepted for return. Please understand that when an item is returned by request, the customer is responsible for up to20% of the original product price as return fee for unopened items, and up to 50% for opened/used items. The return shipping charges are also the responsibility of the customer. Pleas...
English → Spanish

marisolgonzalez's Public Translations

Documentos de literatura gris pueden proporcionar una fuente más rica de detalles que un estudio científico. Debido a que no están vinculados a una estructura convencional, pueden ser más largos y proporcionar más detalles. Resultados de la investigación pueden ser escritos en un estilo que es más accesible y útil para un especialista que un documento científico.
Literatura gris también puede ser publicada con mayor rapidez, ya que no tiene que pasar por el potencialmente largo proceso de revisión científica externa. Y en casos que no hay mucha información sobre un tema en investigaciones externas, la literatura gris puede proporcionar una valiosa fuente de información.
English → Spanish