Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Hallo Sie möchten mir helfen!? Dann s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Hallo Sie möchten mir helfen!? Dann senden sie mir das in ihrem Angebot besch...

Original Texts
Hallo
Sie möchten mir helfen!?
Dann senden sie mir das in ihrem Angebot beschriebene Messerset zu!!
Ihre merkwürdige Lieferung sende ich ihnen gerne wieder zurück.
Bitte um schnelle Antwort.
yurochel
Translated by yurochel
こんにちは
わたしの手助けをしたいって！？
じゃあ商品説明どおりのナイフセットを送ってくれませんか！！
あなたから届いた変な商品なら喜んで返品します。
早い返事をお願いね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$4.185
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Guten Tag, wir bearbeiten Ihren A-bis-z Garantieantrag, welcher fuer die im Betreff genannte Bestellung eingereicht wurde. Sie teilten mit, dass Sie bereits bei Ihrer Postfiliale diesbezueglich nachgefragt haben. Wir bitte Sie uns darueber zu informieren, ob Sie bereits eine Schadenmeldung veranlasst haben. Sollten Sie dies durchgefuehrt haben, bitten wir Sie, uns das Ergebnis zu uebermit...
German → Japanese
Leider ist die Kamera bei mir immer noch nicht angekommen. Für den Fall, dass die Lieferung nicht möglich ist, schreiben Sie den Betrag bitte gut. Wenn die Lieferung möglich ist, senden Sie mir bitte einen Liefertermin und schicken mir eine Rechnung. Vielen Dank! Mit freundlichen Grüßen
German → Japanese
Die Sendung wird zur Abholung in die Filiale Kaltenkirchener Str. 1-3 22769 Hamburg gebracht. Die frühestmögliche Uhrzeit der Abholung kann der Benachrichtigungskarte entnommen werden
German → Japanese
Sie bieten hier auf Meissen Porzellangruppe Figur "Raub der Sabinerin".Modell von J.J.Kaendler. 1.Wahl Knaufschwerte. Modell-No1919. Höhe: 19,5 cm Der Hand, ein paar Blätter wurden in einer Porzellanklinik nicht sichtbar restauriert. Es ist ein interessantes Objekt für Sammler.
German → Japanese

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → German
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → German
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
German → Japanese