Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Hallo Sie möchten mir helfen!? Dann s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Hallo Sie möchten mir helfen!? Dann senden sie mir das in ihrem Angebot besch...

Original Texts
Hallo
Sie möchten mir helfen!?
Dann senden sie mir das in ihrem Angebot beschriebene Messerset zu!!
Ihre merkwürdige Lieferung sende ich ihnen gerne wieder zurück.
Bitte um schnelle Antwort.
yurochel
Translated by yurochel
こんにちは
わたしの手助けをしたいって！？
じゃあ商品説明どおりのナイフセットを送ってくれませんか！！
あなたから届いた変な商品なら喜んで返品します。
早い返事をお願いね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$4.185
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

DE① Heute ist die Ware zurückgekommen, da die Aufbewahrungszeit vorbei war. Wir zahlen den kompletten Betrag zurück und bitten Sie um eine Bestätigung. DE② Habe am 30.06. Bestellt und am 06.07. Wurde Versand angegeben. Sollte bis 26.07. Da sein. Also wo bleibt meine Bestellung? ③商品は7/10にフランクフルトに到着して現在は税関でとまっているようです。 残念ながら、この状況で私ができることがありません。 お力になれず申し訳ありません。
German → Japanese
評価 Hurra!!! Meine Klappsäge wurde am 30.11.2013 bestellt und ist gestern am 20.01.2014 endlich angekommen, doch Amazon trifft keine Schuld an dem Desaster! Die Klappsäge wurde laut DHL-Auskunft bis ins Postzentrum geschickt aber nicht ausgeliefert, Ursache unbekannt, sie wäre wieder zurück auf dem Wege nach Japan. Nach 2x kontaktieren des Verkäufers erfuhr ich, das nach seinen Unterlagen die Sä...
German → Japanese
Sie haben mir als Kulanz 5 Euro gewährt. Dass dieses nicht annähnernd an das herankommt, was in dieser Situation nötig gewesen wäre, habe ich Ihnen deutlich mitgeteilt. Nun wollen Sie, dass ich Ihnen eine bessere Bewertung (oder keine Bewertung) hinterlasse. Nun frage ich mich, inwiefern Sie mir in dieser Sache noch weiter entgegenkommen wollen? Mit anderen Worten, wieviel ist Ihnen mein Aufwa...
German → Japanese
Guten Tag .... ich muss erst schauen , ob ich überhaupt an so ein Modell komme weil die inzwischen kaum zu bekommen sind und über 600€ liegen ! Deswegen müsste ich erst schauen ob ich an soetwas heran käme ... ganz liebe Grüße
German → Japanese

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → German
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → German
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
German → Japanese