conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You should be able to track us from t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You should be able to track us from the Score web site: http://score-internat...

Original Texts
You should be able to track us from the Score web site: http://score-international.com/
I will send you the link to our new trackers tomorrow. They will show where the race truck is and all the chase trucks pit locations.
It is a new tracking system for us… this will be the first race we have used it.

We are hoping for a great race. We have been down in BAJA Mexico for 2 weeks prerunning the race course.
Our truck is ready to go!
THANKS

Here is the SCORE TRACKING link
mimistya
Translated by mimistya
The Score ウェブサイト　http://score-international.com/　にアクセスしていただければ、トラックの追跡が可能になります。新しいトラッカーへのリンクも明日お知らせいたします。
そちらでも、トラックの場所やトラックピットの位置も確認いただけます。
これは私どもにとっても新しいトラッキングシステムで、今度のレースで初めて使う事になります。

良いレースができるように祈ってます、私たちは現在バハ・メキシコにて2週間レースコースで練習しています。

我々のトラックは準備万端！

どうもありがとう

ここにSCORE TRACKINGのリンクを貼っておきます

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
470letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.575
Translation Time
18 minutes
Freelancer
mimistya mimistya
Starter
はじめましてMimistyaです。
コツコツとやっていきたいと思います、どうぞ宜しくお願いします！

Hi, I'm Mimistya!
I wa...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can you explain what type of mount. What does for VM mean.
English → Japanese
EMC penalty for they kept sending more overtime a week. A commission because the parcel already returned to the main office and would send back to you. It is not your fault and not mine. I was able to get a package only when requested in writing to the chief executive EMS service. By tracking code can be seen when the parcel has been in Ukraine. But I was not informed about this service EMS. An...
English → Japanese
Ok, I understand. Can I change the pick up date to September 15 and have the pick up in the evening of September 15? We are going to Hiroshima September 16 and would like to leave early in the morning. My dog stayed at the Narita Pet Island Hotel location last year. I have attached a copy of the dog's most recent rabies shot certificate. Please let me know if you need any more information. ...
English → Japanese
8.2 The price of the Goods: (a) Excludes amounts in respect of value added tax (VAT) and/or other taxes, which the Customer shall additionally be liable to pay to the Supplier at the prevailing rate; and (b) Excludes the costs and charges of packaging, insurance and transport of the Goods, the costs of which shall be set out in the Supplier's written acceptance of the Order and which are includ...
English → Japanese

mimistya's Public Translations

A is manufactured based on JB62 model. They reduced its body size and scale to 85%, and weight is about 4Kg.

We recommend for kids "bZ"!
30"/ 3.4Kg very light compact body which easy to handle for kids.

Its well made and detailed quality product is made by Japanese top brand Atelier Z.
Well selected alder sound with original preamplifier EQ/J will create dynamic sounds and wide range of sound variations.
Japanese → English
1　その通りです、そちらが価格になります。配送料もそちらさまのご負担になります。

2　日本からのご注文は、月間でいくらぐらいになりますか？
　私どもも、日本のお客様と数件お取り引きさせていただいているのですが、皆さん
　大体$10.000ほど月にご利用いただいております。

3　ハーブカートリッジ、オイルの種類はニコチンを含んでおりますでしょうか？
　とのご質問ですが、はい含んでおりますのでそちらでの販売は出来ないでしょう。
　ハーバルリキッドに関してはニコチンを含んでいませんので、そちらは販売可能で　　す。（4種類、リーン、インティマシー、エナジー、リラグゼーション）

4　電源無しで使用できますか？
　こちらに関しては、別売りのウォールアダプターをご購入いただければよろしいかと　思います。
English → Japanese
子供捜索機能付きブレスレットをQuihooがローンチ

360 Chilid GuardというGPS機能付きのブレスレットをQuihooがローンチした。他のGPS機能付きのガジェットと同じように、360 Chilid Guardも装着している子供の居場所をいつでも表示、たどったコースなどもアプリを入れる事によって追跡可能である。

スペシャルフィーチャーとして、このガジェットに電話すると、子供がいる付近の音を聞く事ができ、子供が安全な場所にいるかを知ることが出来る。その上、こちらからコマンドを送ると15秒間の音声を録音可能でもある。
English → Japanese
360 Child Guardはそれ自体の学習能力を利用し、自動的に子供のいる場所が安全か知らせるのだ、もし子供の居場所が危険な場所に近寄ればガジェットがユーザ宛にアラートを出すのである。

iOS以上、Android2.2以上から利用可能である。値段はまだ開示されていない。

Qihooはペアでワイヤレスルーターも出している。いくつかの中国のインターネット会社も
このappcesssoryの流行から取り残されないように必死である。Baiduはいくつかの商品をローンチし、彼らは最近展開し始めたsmart gadgetの利用者をフィーチャーしたウェブサイトをcloud platform化したものをappcessoryデヴェロッパにむけて販売していく意向である。
English → Japanese