conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ご連絡ありがとうございます。 関税についてはランダムにチェックされるので事...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ご連絡ありがとうございます。 関税についてはランダムにチェックされるので事前に金額が告知できず 申し訳ありません。 関税は全額負担致しますのでご安心くださ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
関税についてはランダムにチェックされるので事前に金額が告知できず
申し訳ありません。
関税は全額負担致しますのでご安心ください。
関税の請求書を送って頂けますでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
良い一日を！

amite
Translated by amite
ご連絡ありがとうございます。
Merci de nous avoir contacté.
関税についてはランダムにチェックされるので事前に金額が告知できず申し訳ありません。
Concernant les frais de douane, malheureusement on ne peut pas prévoir si les colis soient imposables ou non, parce qu’ils sont inspectés au hasard.
関税は全額負担致しますのでご安心ください。
Soyez tranquille, nous allons vous rembourser ce que vous avez payé.
関税の請求書を送って頂けますでしょうか？
Pourriez-vous nous envoyer une copie de la facture du paiement ?
どうぞよろしくお願いします。
Merci de votre patience.
良い一日を！
Nous vous souhaitons une excellente journée.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$10.44
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

御連絡有難う御座います。 １０月１日に必ずお支払いします。 私の支払いを確認した後に商品を送ってください。
Japanese → French
こんにちは。私は今日本に住んでいるので、日本の住所に送ってください。 住所はこちらになります。ペイパルに登録してあるじゅうしょも同じです。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 届いた商品が違いますか？それとも商品が届いていませんか？ 商品が違う場合は商品の写真をお手数おかけしますが送ってください。 届いてない場合は返金対応させていただきます。 "メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品については返品ください。 こちらで確認致します。 もし故障があれば直して配送し直します。" "商品がこちらに戻っていないため完全な返金ができません。 よろしくお願いします。 "
Japanese → French
貴方は私には嘘を吐くなと仰るのに、ご自分は嘘吐きでいらっしゃる。 契約者の命令には絶対服従、それが「悪魔の美学」 貴方がその瞳に契約印をお持ちの限り、私は決して貴方のお傍を離れません。 貴方は悪魔が魅了される希有な魂をお持ちです。 どうぞ最後まで傲慢で誇り高くあって下さい。 私はそんな貴方の魂に惹かれているのだから。 私が興味があるのは貴方の魂だけ。 空腹を満たすだけの食事にはとっくに飽きました。 時間をかけてじっくりと貴方の魂を育て上げ、最高の晩餐に仕立て上げる。 貴方はその器をお持ちです。
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese