conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. ご連絡ありがとうございます。 追跡番号を確認しました。 どうやらお届けしま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] ご連絡ありがとうございます。 追跡番号を確認しました。 どうやらお届けしましたが不在で配送業者で保管されていましたが、 保管期限満了で返送中のようです。 ...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
追跡番号を確認しました。
どうやらお届けしましたが不在で配送業者で保管されていましたが、
保管期限満了で返送中のようです。
私はあなたに迷惑はかけられないので全額返金します。
よろしいでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci de votre message.
J'ai vérifié le numéro de suivi.
Il me semble que le facteur est passé mais vous étiez absent, le transporteur gardait votre colis et comme la date limite de garde de colis était finie, votre colis est en train d'être retourné.
Je ne veux pas vous causer de problème et donc souhaiterais vous faire un remboursement intégral.
Etes-vous d'accord?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$9.72
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、 あなたが天使のオブジェを探してくれていることに感謝しています。 しかし、１ヶ月ほど経っても見つからないということは、見つけるのが困難な品なのではないでしょうか？ 私には事情があって、長い期間、待つことができません。 とても残念ですが、私は天使のオブジェをあきらめます。 私はあなたに天使の分の代金を返金して欲しいです。 出来れば40ユーロを返金して欲しいですが、いかがでしょうか？ お返事お待ちしています。 どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
adrienさん、こんにちは。Japan Prime Shop です。 今、日本郵便オンラインより配達完了メールを受信しました。 CHRONOPOSTでは、ストライキによる遅延となってました。 配達が遅くなり大変申し訳ありませんでした。 我社からadrienさんにお願いがあります。 もし可能であれば、AMAZON評価nagativeを修正してもらえれば、大変嬉しいです。 宜しくお願いします。 ありがとう。
Japanese → French
この度は配送の遅延でご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。 重ね重ねお詫びいたします。 当方も配送の期日に関しましては最新の注意を払っております。 フランス税関に止められたり、途中の船便の予想外の遅延に より、どうしても私どもだけでは対処できない状況に遭遇してしまいます。 しかしながら、あなたの怒りは当然です。 そこでお願いなんですが、何とか３の評価を取り下げてもらうことはできないでしょうか？ 今、この時点で３の評価を受けるのは大変つらいことなのです。 何とかお願いいたします。
Japanese → French
いつも素晴らしいお取引をありがとう。 私は近日中にまた注文をする予定ですが、新しいカタログは出来ていますか？ もし出来ていれば、いつものようにリストを送ってくれると助かります。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French