Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This is masa who sent a message through PayPal. Let me send a message to t...
Original Texts
paypalから連絡したmasaです。
改めて、こちらのメールアドレス宛てに送らせて頂きます。
前回、私は浄水器を購入しました。
ですが、この浄水器がきちんと給水しません。
よって、商品の返品をお願いします。
また、追加で浄水器をもう一つ購入しますので、１つの料金で合計２商品送って貰えますか？
もしくは、この浄水器の代金を返金していただいてから、再度２個注文するのでも構いません。
どちらが希望でしょうか？
商品は日本から返品の為に送りたいのですが、その際の送料を負担してもらう事は出来ますか？
改めて、こちらのメールアドレス宛てに送らせて頂きます。
前回、私は浄水器を購入しました。
ですが、この浄水器がきちんと給水しません。
よって、商品の返品をお願いします。
また、追加で浄水器をもう一つ購入しますので、１つの料金で合計２商品送って貰えますか？
もしくは、この浄水器の代金を返金していただいてから、再度２個注文するのでも構いません。
どちらが希望でしょうか？
商品は日本から返品の為に送りたいのですが、その際の送料を負担してもらう事は出来ますか？
This is masa who sent a message through PayPal.
Let me send a message to this email address again.
I bought a water filter last time.
But this filter wouldn't supply water properly.
So, I would like to return this product.
I will buy one more water filter, so could you send me two products with the price of one product?
Or, I don't mind to get the pay back first, and I order two items after that.
Which is better for you?
I will return this from Japan, so could you cover the shipping expenses?
Let me send a message to this email address again.
I bought a water filter last time.
But this filter wouldn't supply water properly.
So, I would like to return this product.
I will buy one more water filter, so could you send me two products with the price of one product?
Or, I don't mind to get the pay back first, and I order two items after that.
Which is better for you?
I will return this from Japan, so could you cover the shipping expenses?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 10 minutes
Freelancer
marikowa
Hi there, I'm marikowa and I'm a Japanese native speaker. I was living in Aus...
Characteristics of Translations through Conyac
