Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. Hello. I sell some goods in Japan. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] Hello. I sell some goods in Japan. I have purchased about 60,000 dollars f...

Original Texts
Hello.

I sell some goods in Japan.

I have purchased about 60,000 dollars from overseas in the moon.
Now, a new supplier is looked for.
I would like to purchase the following goods.
Can you sell?

○○ 　 240 dollar x15 piece

I want you to send it to Japan.

if you are possible, please let me know the mailing cost to Japan.
I think about payment with PAYPAL.
The address of paypal is 123456@gmail.com.
I want to buy it continuously in the future.
I am sorry that I hold a difficult consultation you.
I am waiting for the good reply from you.
Thank you.

○× Direct
President　Taro Okamoto
2-8-12-702 Jinbou-Cho Chiyoda-Ku
Tokyo Japan Zip 101-0051
Phone 81-3-3518-7654
12345@gmail.com
iris1310
Translated by iris1310
Hallo.

Ich verkaufe einige Waren in Japan.

Ich habe über 60.000 Dollar aus dem Ausland in den Mond gekauft.
Nun wird ein neuer Anbieter gesucht.
Ich möchte die folgenden Waren zu kaufen.
Können Sie mir verkaufen?

○ ○ 240 Dollar x15 Stücke

Ich möchte ihn nach Japan schicken.

wenn Sie möglich sind, bitte lassen Sie mich vom Mailing-Kosten nach Japan wissen
Ich denke über Zahlung mit Paypal.
Die Paypal Adresse ist 123456@gmail.com.
Ich will ihn ständig in der Zukunft kaufen.
Ich bedaure, dass ich eine schwierige Abstimmung für Sie geben
Ich warte auf Ihre gute Antwort
Vielen Dank.

○ × Direktnachrichten
Präsident Taro Okamoto
2-8-12-702 Jinbou-Cho Chiyoda-Ku
Tokyo Japan 101-0051 Zip
Telefon 81-3-3518-7654
12345@gmail.com

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
669letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$15.06
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
iris1310 iris1310
Starter

Other Translations From English To German Are Made Public

This item is a pre-sale item. I guarantee that the item will be available for shippingwithin 30 days from the　date of purchase.
English → German
We checked on your order No. XXX and confirmed that we sent the parcel with CUSTOMS DECLARATION, CN23/CP72. We have thought that this document would be enough to send the parcel, however if the Post office of your country says that there must be any other documents for you to receive it, please let us know what is the best way for both of us. If they say it is needed to send back the parcel t...
English → German
1. This nikon lens is exceptionally nice.90-96% of original condition. May have slight wear on finish but visible only under close inspection.Glass / LCDs / Body is very clean. Lens is used but in excellent condition and in perfect working condition. Some tiny dusts might be in the optics, but doesn't affect at all.Comes with original box, lens cap(front and rear) and hood. Packed well in Japa...
English → German
"Thank you for your message. As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd. In some cases, there is a possibility that the item may take longer depending on the customs and shipping situation of each country etc. Thank you for your cooperation. Best Regards,"
English → German