Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <br></br> At that time, Urakami worke...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] <br></br> At that time, Urakami worked for a center of private tutors. He saw...

Original Texts
<br></br> 当時、浦上は家庭教師センターに勤めていたのですが、そこでアルバイトをしていた学生達が、優秀であるにもかかわらず就職できない、あるいはやりがいのある仕事に就くことができずに就職浪人してフリーターになっている状況を目の当たりにし、その状況を何とかしたいと考えました。
mzarco1
Translated by mzarco1
<br></br> At that time, Uragami worked for private tutoring center. He saw firsthand bright college students who could not find jobs and becoming unemployed after failed attempt at finding a suitable workplace. Uragami wondered if there is anything he could do to change this situation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
mzarco1 mzarco1
Starter (High)
Hello,

I am a translator/interpreter with focus in production and business.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To dele license I would like to delete WP Review Pro license, but how can I do it? At the moment, although I changed from the old site to the new site and also URL, as in the old site plug in is not be used, please delete the license. Thank you.
Japanese → English
I understand the situation. Thank you for your confirmation. The address to be delivered this time is far from the warehouse address, so I contacted DHL here and changed the delivery address. Since there is a charge for changing the shipping destination, we would like all products to be shipped to the following address from the following. We apologize for any inconvenience this may cause,...
Japanese → English
If the transaction with you is successful, I will enclose a few cards, so if you can give them to my American friend, please give them to me. I'm not forcing you to do so.
Japanese → English
Would you send the picture of the item to me again? I would like to confirm the accessory and its condition again.
Japanese → English

mzarco1's Public Translations

Tomorrow, November 8th, is finally ** Day!
Japanese → English
It's so nice to share!
Japanese → English
This review is after a week's use for travel and children photo shoot purposes. (Prior model used: IXY900Is)

Exterior: Its polish may appear refined, but the buttons are somewhat cheap looking. the battery and USB cover I haven't thought of before are so thin I worry they might just fall off.

Controls: The buttons are really tiny (Especially the record button and the D-pad.) I've given on the notorious mode dial, lol. This part feels like a last-minute add-on, and this device could have done without it. iA is sufficient.

Picture quality: Compared to the last model, this device delivers crisper images with vibrant color, and I prefer it for snap pictures.
Japanese → English
The minimum noise with dark lighting was a nice surprise.

As for its video quality, the 46 inch full video delivers awing quality for a portable digital camera. For editing, I take it as is and record on the DVD option. Could only be played on a PC, fares well on MediaplayerClassic but the sound delays on SMPlayer. (Laptop: Pen M1.86GB, 2GB RAM)

Function: The decisive factor is the video zoom option. The 25-300mm lens provides convenient snaps, and is quite fun.

Con: Standard 80 photos or 10 minutes of video depleted one battery bar.
Japanese → English