Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. charset='utf-8'>

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] charset='utf-8'>

Original Texts
charset='utf-8'>
harryyen
Translated by harryyen
charset='utf-8'>

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
harryyen harryyen
Starter
台湾新北市出身です。家族は3人家族です。私の性格は、与えられた仕事は、コツコツと最後まで諦めずやり遂げます。困難なことがあっても物事をプラス思考に捉えて力...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I need to order even size L as well, I end up purchasing items which I don't need. I place an order for both mens and ladies as size balance is good. He has been ordering with us since we started selling these items. If we can only order what we wish to purchase, I don't mind the price becomes a little higher but if the condition of order is set like this, I hope your selling prices rema...
Japanese → English
I have confirmed the specification of the equipment. They are all fine. Regarding the schedule from now on, we are updating the English version of the software to the latest one. I heard that our development department will finish it by the end of this week. Also we would like to send the board (note; one of the PC parts) to you together. Do you have any idea which method would work the bes...
Japanese → English
You purchased a knife at eBay, but I cancelled it. I am sorry about it. The same type of any knife is fine. You can make an offer at 200 dollars again. It takes longer by sea, but I will checked the status of delivery of item, and contact the post office. If the item does not arrive, I will refund it. Please do not worry. Please understand that it takes one week usually until the item...
Japanese → English
About toward to A firm, it is a must to have an estimate such as to A firm's approvable vendor. We have accepted two vendors in South Korea, all of the two firms currently are not accepting estimate for vendor. Therefore, we are really sorry but it is a situation to not have the estimates. If you know the A firm's vendors, and if you let us know, it might be proceeded the estimates. As for...
Japanese → English

harryyen's Public Translations

隱藏的廣告橫幅
重複的支出/收入
資料/資料備份/還原
如何使用・常見問題
English → Chinese (Traditional)
在選完主題顏色和返回原來的螢幕時，顏色將會改變。
請輕觸“OUTPUT”按鈕

擊點 OK

選擇輸出公式
(當你正在使用Excel 相容的軟體或應用程式，請選擇CSV)

選擇輸出圖片

檔案將會附檔到你的email，所以請輸入你的email信箱，並且發送!

*輸出的小方法
有時候輸出不能時，是因為你的email信箱的收件箱容量太小了。
並且，如果你所選擇輸入的email的信箱，會拒絕收取Excel檔案。

請使用一個email信箱是有足夠的容量，並且可以接收附件。

它附有很多的功能，並且功能升級是不用花任何費用的!^
English → Chinese (Traditional)
它使得你的確認變得更容易。

按著計算機的j按鈕。
計算好的數字會複製到你的家用螢幕上。

*編輯主題顏色
你可以從顏色主題中選出你喜歡的顏色。
從SETTING點主題顏色設定。
在選擇主題顏色和返回原來的螢幕後，顏色就會改變 。
*馬上使用它!計算功能
不管你身在何處，會計、計算對你會非常容易!
它使你的確認非常容易

只要點計算機上的按鈕
計算出來的數字就會複製到你的家用螢幕上

*編輯你的主題顏色
你可以從顏色主題選出你喜歡的顏色
從SETTING來點主題顏色設定
English → Chinese (Traditional)
魔女飛行

Happy Elements Super Lite品牌的第1款作品，呈現給您高質感，又容易上手的輕鬆小遊戲。
這是全新的體驗!!完全免費的360度迴轉的射擊遊戲!
橫跨在空中飛行的寶物，魔女以夜晚的天空為舞台，來打擊惡魔!

操作也簡單!
只要擊點螢幕就可以迴旋!!
從螢幕畫面外出現敵人的攻擊，就用魔法來擊敗他們吧。
可以自由使用4種魔法，就是勝利的關鍵!

從輕鬆上手的模式開始，到非常激烈戰鬥的模式，可以設定各樣的難易度。
不只如此，還可以附掛得分排榜。
Japanese → Chinese (Traditional)