Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yes, please return the item to my add...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yes, please return the item to my address in Japan. If you have any question...

Original Texts
FR
はい、返送先は日本になります。
どうぞよろしくお願い致します。
ご不明な点がございましたらご連絡よろしく
お願い致します。


sister555
Translated by sister555
Yes, please return the item to my address in Japan.
If you have any questions please don't hesitate to ask me.
Thank you in advance!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
3 minutes
Freelancer
sister555 sister555
Starter
TOEIC 905点を取得しており、20年以上も翻訳・英語関係の仕事に携わってきました。何らかの形でお役に立てればと思います。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We thank you for using our store this time. With regard to your inquiry: We have enough Kamen Rider stocksso we can serve your wholesale needs. We would like to send you our price list for now. Please contact the email address in the attached picture once. Hoping for your kind response. Can we respond in Japanese in future messages?
Japanese → English
Thank you for the product specification and its invoice. The products to send to Japan's inspection agency are two pieces. The rest of the 98 pieces are going to be collected by a forwarder ordered by me. As for the shipment to the inspection, it can be done by the forwarder I use, and so as soon as the details are known, I will let you know.
Japanese → English
Thank you for your price list. It is late but I will attach the order form with this email. As for the shipping, it takes longer using FedEx or EMS, so please use UPS if possible. Once the shipping cost confirms, please let me have an invoice. About the method of payment, I will pay soon if I could use PayPal or a credit card. However, if you only have a bank remittance only, please let m...
Japanese → English
Thanks for your contact. I will attach the document regarding the company for your confirmation.
Japanese → English

sister555's Public Translations

Dear Customer Service,

Thank you for contacting me. I was relieved because I could understand the situation.
I'm looking forward to hearing from you about the action taken.
Japanese → English
For me it's a big issue whether Mom looks at me, which makes my face serious.

Mom loves calico cats, so I bet she's looking forward to seeing your SNS.

At a first glance we all seem to be alike, but we are all different in our faces and characters.
We were picked up in or wandered into various cities or towns, so we are all separate individuals with the different blood.

Contrary to Tama, I really hate getting wet itself. So bath time is a torture for me. Don't you think Tama has a strange taste, who loves soaking in a bathtub!

Bath is the best if only I'm not washed by a shower or scrubbed by a towel!
Japanese → English
We received an inquiry from our customer about FW758, saying the screen will not be shown although it was connected to Canon EOS 5D Mark III and 6D. What measure should be taken?
Japanese → English
こんにちは。

レンズを梱包し直して半分のサイズにしたんだけど、カナダの郵便局って狂ってる！追跡機能付きの航空便なら2週間で着いて75ドル、保険がない船便だと2ヶ月もかかって35ドルだって言うのよ... 。UPSは速達便しかなくて140ドル。冗談じゃないって感じよね。

あなたはわざとこんな間違いなんかしてないわよね？私、日本みたいな国の人が詐欺行為をするなんて疑ったことないもの。私、サムライ映画とか沢山見てるけど、日本人の礼儀と品性を高くかってるの。
まあとにかく、こっちでは送料がめちゃくちゃ高いのよ。
English → Japanese