conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Chinese (Simplified) »
  4. If the effective dates are the same a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Chinese (Simplified) ] If the effective dates are the same as the date on which you mentioned, it sh...

Original Texts
If the effective dates are the same as the date on which you mentioned, it should be so stated.
snowbell
Translated by snowbell
如果生效日期和你所说的是同一日期，就应该如此明确表述。



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
English → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.145
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
snowbell snowbell
Starter

Other Translations From English To Chinese (Simplified) Are Made Public

But you do not have to be anxious about it because how to stop them is mentioned in this site(e-NAVI support). 4.You can check reputations(0★ to 5★ by review system) of shops or products at the each product pages in ahead of purchase. These reputation are written by the users who actually bought the products at the shops, so they must be reliable. Raktekun Global market :Top 10 online ma...
English → Chinese (Simplified)
An All-In-One Massage Scrub From SUQQU! Here is a new all-in-one massage scrub from SUQQU! The SUQQU moisture massage scrub will take care of facial cleansing, massage, and exfoliation all by itself! Use this scrub once a day, either at night or in the morning. Massage the creamy scrub into your skin for a minute and it will take away dead skin cells and blackheads while moisturizing your skin....
English → Chinese (Simplified)
with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure d...
English → Chinese (Simplified)
「Killing Me Softly」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！ 「Killing Me Softly」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！ Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！ キセカエ♪mu-moで2014年6月4日13:00～配信！ http://q.mu-mo.net/tjr_kof/
English → Chinese (Simplified)

snowbell's Public Translations

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
Japanese → Chinese (Simplified)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
English → Japanese
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
Japanese → Chinese (Simplified)