conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ①Wann kann ich definitiv mit der War...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ①Wann kann ich definitiv mit der Ware rechnen? ②

Original Texts

①Wann kann ich definitiv mit der Ware rechnen?

②
manni321
Translated by manni321
1　商品の到着は具体的にいつ頃になりますか？
2

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$1.065
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
manni321 manni321
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

leider konnte ich heute auch nicht Ihr Paket auf die Reise schicken. Ohne Telefonnummer nimmt DPD das nicht an. Ich hoffe Sie haben meine Mail bekommen. Bitte melden Sie sich dazu nochmal. Vielen Dank mit freundlichen Grüßen
German → Japanese
Rücksendegrund: Entspricht nicht der Beschreibung auf der Website Käufer-Kommentar: Da der Garantie/ Umtasch Antrag und der Kontakt zum Verkäufer nichts erbrachte sende ich diesen Artikel zurück
German → Japanese
7155 Weitere Angaben: Kundin konnte Lieferung nicht annehmen. Es wurde von der Post eine Karte hinterlassen mit Gebühren von 18,61 EUR. Wofür sind die? Rückmeldung in Deutsch bevorzugt. B0093EDBS2 Hallo hätte interesse an dieser schönen Box und wollte jetzt mal fragen wie das ist mit dem Versand wird dieser noch teurer durch den Zoll oder kann man mir sagen wieviel das zusätzlich kosten könnte...
German → Japanese
①Das ich es hole wird kein Problem sein ②Geben Sie mir Bitte auch Bescheid wenn die Katze angekommen ist. Hermes brauch immer etwas länger. Lg
German → Japanese

manni321's Public Translations

どうも。
私の力になってくれるんですか！？
でしたら、提供商品として記載されているナイフセットを送ってください！！
あなたから届いた変な商品については喜んでお返しします。
迅速な返信をお願いします。
German → Japanese
すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか？
German → Japanese
納品はおおよそいつぐらいだと思っておけばいいですか？
払い戻しはすでに受け取りました。どうもありがとうございます(^^)
それでは良い一日をお過ごしください。
ドイツよりご挨拶申し上げます。
German → Japanese
製品については満足しています。しかしながら、この製品を発送の際に「ギフト」と申告し、インボイスを添付しなかった（本来であれば小包の外側に添付されるべきものです）ことについては納得できません。貴殿のこのミスにより、私は9.50ユーロの関税を納めなければなりませんでした。
そのため、貴殿にこの分の金額を銀行振替で返金していただきたく思っております。
レシートや輸入税通知書については、必要であれば喜んでお送りいたします。

よろしくお願いいたします。
German → Japanese