conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to English »
  4. "A child's inner weakness ..." "This...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to English ] "A child's inner weakness ..." "This kind of thing ... Do not tell me." "Fe...

Original Texts
"一子的內心軟弱..."
"這種話... 不要跟我說."
"害怕...嗎...
看這樣子, ...她是回不去那個家了..."
ringeattitude
Translated by ringeattitude
"A child's inner weakness ..."
"This kind of thing ... Do not tell me."
"Fear ... you ...
Look at this situation, ... she won't be able to return to that home ... "

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → English
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ringeattitude ringeattitude
Starter
I am from Taiwan originally.
I speak Mandarin, Taiwanese, English, Japanese,...

Other Translations From Chinese (Traditional) To English Are Made Public

It's not definite that tomorrow will be better, but sooner or later a better tomorrow will come.
Chinese (Traditional) → English
OS: After stationed, the mayor will be briefed about the current status immediately and will held a symposium to discuss about the situation. OS: Co-operational organizations and technicians of the city hall form a group to study and determine the information. They observe the weather condition during normal days. Additional weather analysts will be added to the group when disaster happens. ...
Chinese (Traditional) → English
OS: New Taipei City Disaster Prevent and Rescue Center always keeps eyes on disasters, such as flooding, earthquake and typhoon, etc, by its shift working officers round the clock under mechanism. If any disaster reaches emergency standard, the center will send messages to its members and report to the commander. OS: All members of New Taipei City Disaster Prevent and Rescue Center will be a...
Chinese (Traditional) → English
If our passwords are saved in the database, does it mean the administrator of the database can see our passwords? Or if the database is hacked, the intruder can also see them. The passwords that we tried hard to protect are seen by others so easily. Is that correct? Of course not. That's why we need "Encryption." We utilize Cryptography, a knowledge investigating information security, trans...
Chinese (Traditional) → English

ringeattitude's Public Translations

【申請的注意事項】

■『Stage Side席位及Stage Side體驗席位』為舞台两端的座位，很有可能無法觀賞到主舞台的表演。

比起『Stage Side席位』，『Stage Side體驗席位』更無法觀賞到主舞台的演出。
以及有可能會有器材的噪音而影響演唱會品質。

■『可能部分視野被遮擋的席位及可能部分視野被遮擋的體驗席位』由於器材的關係，很有可能無法觀賞到演出者的表演及螢幕。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
[注意事項]

■“舞台邊體驗座位無法看到主舞台的表演和映像的可能性高。此外，還可能有聲音難聽清，和有音響設備雜音等問題。

■但看不見，聽不清，有雜音等因人而異，如果您覺得問題不大的話，可考慮申購。

■如果您的座位是不允許站立的，請注意遵守。

■現場，將按先到先服務的原則出售。
達到預定張數後，終止受理。

■購票後的退款・索賠及座位交換等概不受理。請周知。

■購票時，1人限購1種坐席4張。

■購買2張以上的，有不是連號的可能，請周知。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
【申請期間】
5/15(周四)21：00～ ※按先後顺序
（數量有限，售完為止。）

【申請URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・手機共通）
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

Municipality jurisdiction emergency report window


119 responsible for the jurisdiction of the usual disaster relief, rescue and life.

It is the window for processing Public service, quickly respond, correctly dispatch is particular important.

 service control

Emergency report process central

119 sent directly to the area after receiving phone unit carried out the rescue operation,
And control of the service time, trends and deploy combat power area, with
Horizontal and vertical support when informed of the job.




Important directors processing the emergency reports


119 year-round service is not interrupted, is the important channel in the city for controlling and reporting the disaster. Not only to control the disaster but also to provide disaster information for aids.

Opening level

Traffic information

Service control
Chinese (Traditional) → English