Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. the Swan is a constellation. It is al...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] the Swan is a constellation. It is also called Northern Cross. This constell...

Original Texts
白鳥座は星座です。北十字とも呼ばれます。この星座は天の川に翼を広げています。
humming
Translated by humming
the Swan is a constellation. It is also called Northern Cross.
This constellation spread its wing over the galaxy.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
humming humming
Starter
Translating brush up your language.
Not only your second language but also y...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The USD in the account was mistaken as the deposit from E and deposited in XRP, what shall I do? I am trying to withdraw the USD in the account by converting into XRP, but the XRP withdrawal from the account is not working. E is terminating the service for Japan, so a withdrawal from E should not be also available. If possible, upon making my decision, I would like to convert the USD into ...
Japanese → English
The reason I provided my telephone number was because there were several sellers who said they need it when transporting items. If it's not necessary, please ignore it. I'll be looking forward to receiving the record then. Thank you.
Japanese → English
To a person in charge Would you send the order number xx I ordered on ]December 13th and the order number xx I ordered on December together? These orders are not the same order. I appreciate your understanding. I pay both by credit card. Thank you for your checking in advance.
Japanese → English
Case: A question about 〇〇. To 〇〇 team, Around May 2018, I purchased 〇〇 crypt currency at ICO. I have not had it at all due to many circumstances. I am really in trouble. Could you please instruct me how to receive it? As I could not contact you, it got late to get in touch. Please let me know your answer although I suppose you would be very busy. As I cannot be well in English, ...
Japanese → English

humming's Public Translations

Sorry, I didn't write my e-mail address.
It is following one. (-@-)
I am waiting for your message.
Japanese → English
I would like to ask you about product number ◯◯.

I bought this item as a new condition, but I received it without a box of the brand.
It was in a bag and packed with your company's box.

Will you tell me the reason why new item has no brand box?
thank you.
Japanese → English
Everyday events happen in your life.
Hang around with your friends using eventap!
eventap is a service to share the schedule of events with your friends!
You can invite your Twitter friends and adjust the schedule.
Let's invite your friends
to lunch, to drink, and hunt!

To make event:
It is easy to make event by eventap, so anybody can use this!
Take it easy and invite your friend with eventap as a start!

1. make an event
2. choose the place
3. invite your friend
Japanese → English
What kind of support will be necessary to one keeps connecting to their L, and discover their senses of themselves, and to bring the happiness to their lives?
How the system of workshop prompts the healing which will influence individual's recognition and attitudes of act?
And also, how the facilitators affect participants?

Participants are expected to know their desire, to prompt the connection of their SS point with hara, their IDp with hara, and encourage them to bring CE to hara・Au realm by themselves.
Japanese → English