conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. ich habe gestern das Paket am Zollam...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] ich habe gestern das Paket am Zollamt Chemnitz abgeholt. Da auf der von Ihne...

Original Texts
ich habe gestern das Paket am Zollamt Chemnitz abgeholt. Da auf der von Ihnen geschickten Rechnung keine MWSt aus-
gewiesen wurde, musste ich die MWSt. / EUST + ZOLLEU Gebüren in Höhe von € 17,29 bezahlen um das Paket zu bekommen. Ich habe die Belege als PDF im Anhang mitgesendet.
Ich bitte daher um eine Gutschrift bzw. Rückerstattung des Betrages von € 17,29 via Amazon auf mein Konto.
jaja
Translated by jaja
昨日、ケムニッツの税関で小包を受け取りました。そちらから送られてきた伝票に付加価値税の記載がなかったため、受取りに際して、付加価値税／輸入付加価値税に加えて輸入関税という€ 17.29もの金額を払わねばなりませんでした。証明書をPDFで添付します。
よって、アマゾン経由で私の口座に、€ 17.29分のバウチャーか返金を求めます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
389letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$8.76
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
jaja jaja
Starter
文系博士。ニュアンスをつかみやすい言葉遣いでの翻訳を心がけています。

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Sie bieten hier auf eine große fein handgeschnitzte alte Schwarzwälder Kuckucksuhr mit hirch. Die mit ausgeprägten Schnitzereien versehene Kuckckuksuhr ist vom Hirschgeweih bis zum untere eichenlaub ca. 55 cm hoch, Vom linker ausenkante Eichenlaub bis rechter ausenkante Eichenlaub ca. 33 cm breit und von der Hirschnüster bis zur Rückwand ca. 25 cm tief. Die Uhr besitzt 2 Blasebälge für...
German → Japanese
hallo, stimmt, aber ich sollte noch etwa 85 Euro Zoll bezahlen.Ist das Geld ca. 353 Euro schon bei VISA abgebucht.Welche Telefonnummer hat die Post?（ドイツのお客様に、私が日本から商品を送った後、『まだ届かない。どこにありますか？』ということで調べたところ、ドイツの郵便局にあるようなので、問い合わせ番号と共に、お近くの郵便局に問合わせてくださいと回答したところ、上記のメールが届きました。関税の件だとおもうのですが。。翻訳をお願いいたします。)
German → Japanese
7923 Weitere Angaben: Die Kundin möchte den Artikel kostenfrei zu Ihnen zurücksenden. Bitte senden Sie der Kundin eine Rücksendeetikett. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. 6760 Keinen Grund angeben 7909 bitte nennen Sie mir den exakten Zeitpunkt der Lieferung. Das Paket ist noch nicht angekommen. Ihre vage beschriebene Ankunftszeit ist...
German → Japanese
Hallo, ich habe ihre Ware erhalten, musste sie jedoch beim Zoll abholen und 8,-€ Gebühr bezahlen, weil außerhalb kein Lieferschein angebracht war. Dies muss immer geschehen, wenn eine Lieferung vom Ausland kommt. Haben sie mir vielleicht noch eine deutsche Anleitung für den Gebrauch der Kaffeemühle? Mit freundlichen Grüßen
German → Japanese

jaja's Public Translations

６　スラックティビズムは虚構である
「スラックティビズム」とは、人がある論点や議題を支持したときに受ける『満足感』の程度を表すために用いられる言葉だが、それはある人が実際に行った行為以上に、人に満足感を与えられるということ以外には、ほとんど影響を及ぼさないものだ。例えばこの言葉はフェイスブックの「いいね」やツイートの価値を疑問視する時に使われるが、スラッカー（怠け者）として「いいね」する人たちを軽蔑する意味で用いられる。とはいえ実際、こういった「スラックティビズム」がいわゆる普通の「アクティビスト（活動家）」よりも役に立っているわけだから、こちらもまあ怠けて、そんな彼らをそっとしておいてあげようじゃないか。
English → Japanese
７　モバイルユーザは究極のアンチ怠け者

Facebookでコンテンツをシェアするというのは、チャリティ意識をより健在化するものであるが、よく経営グループの上層部の人々からは、投資利益は何なのかと問われる。モバイル機器からFacebookに投稿する人たちの価値はなんなのか。調査結果によると、モバイル機器を用いる人たちは、そうでない人たちの7倍寄付するとのことだ。
English → Japanese
８　際限なく増加するモバイル＆タブレットによるアクセス
デジタル戦略に対するタブレットやモバイル機器の重要性についてはよく解説されているが、2013年の第二四半期にはその領域はさらに爆発的な成長を見せ、タブレット端末がモバイル機器よりも高い割合で換算されるという調査結果が出た。JustGivingサイトの訪問数のうち、1月にはモバイルとタブレットによるアクセス数が46％にものぼり、8月までに48%にまで増えた。加えてその数字は、JustGivingサイトの募金ページの全アクセス数の約40％が（タブレットを除いた）モバイル機器からのものであり、チャリティウェブサイトのモバイルユーザに、良い経験を与えることが大切なのは明らかである。
English → Japanese
Nicht alle Fremdsprachler haben Probleme bei der Kommunikation auf Englisch. Viele sprechen es auf dem muttersprachlichen Niveau, aber viele nicht. Die Fähigkeit, mit den Leuten zu kommunizieren, die eine begrenzte Menge an Englisch sprechen, ist sogar eine Fertigkeit, die im Laufe der Zeit mit der Übung entwickelt werden können. Ob Sie Nicht-englische-Muttersprachler häufig oder selten behandeln, wird diese Beratung Ihnen helfen, um effizienter und reibungsloser zu kommunizieren.
English → German