[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. If a problem remains unsolved despite eBay's Res...

This requests contains 222 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ihirom , 3_yumie7 , khanh , agnesc ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by tamahagane at 10 Oct 2013 at 13:28 3139 views
Time left: Finished

あなたからのメッセージに感謝いたします。

eBayのResolve a problemにて問題が解決されないままだと、
私のビジネスにも不都合が生まれます。

よって、あなたが問題の解除(ケースを閉じる)をしていただけると、
私は大変嬉しいです。

商品は全額補償されます。また、返品された商品は、ただちに
送料無料で再発送することをお約束します。


-

あなたは次回、私から商品を買うときは、今回の件について
私にメールしてください。大幅にディスカウントいたします。

I appreciate the message from you.

If the problem does not get solved by Resolve a problem on eBay, there will be an inconvenience with my business.

Therefore, I really appreciate it if you could remove the problem (close the case).

The cost for the item will be fully refunded. Also, I promise that the returned item will be reshipped as soon as it arrives.

If you buy an item from me next time, please email me about this matter. I will give you a big discount.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime