Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day. Can I purchase this product...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day. Can I purchase this product with the same price as before? It was ...

Original Texts
こんにちは、こちらの商品を購入したいのですが前回と同じ金額で購入できますか？
前回は送料込みで１５９５ドルで販売して頂けたのですが、可能ですか？

返信お待ちしております。購入可能ならすぐに購入致します。
それでは宜しくお願いします
eggplant
Translated by eggplant
Hello. I want to purchase the item, so can I buy it at the same price?
I purchased it at $1595 including the carriage before, is it possible?

I hope for your reply. If I can do it, I will buy it soon.
Best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
5 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Also, I understand about the book re -hipping. You use an Amazon delivery service. I understood why this series of shipping truck issues occurred. We sometimes use it, Amazon's big amount shipping was rare with trouble issue. We plan to order a big amount of book to you in the future. To make not shipping trouble, is it possible not using but directly send them...
Japanese → English
I think there were some date changes which were discussed at the latter half of the meeting. I am sure you have revised the document. Would you please send me the revised one? If you have already sent me and I haven't noticed, I am sorry for asking again. The contract is planned for next month and we need to share informations. As for A, only items C has been selected and been sent to Mr. ...
Japanese → English
I would like you to make the color(brown) and shape of eyebrow, the color of eyelash (brown(, the sort of skin (to low only redness a little), and the atmosphere resemble with this baby of the picture as much as possible. Regarding to hair color and hair style, please set the same as Erin who you had made a long time ago. I would like you to make the color of black which is not too dark but...
Japanese → English
I was surprised to see the tracking number. It seems that the transportation had not started from ALBUQUERQUE on this month, April 14th. I wonder what is going on now? I have been waiting for the delivery of the item. Can you please confirm the status as soon as possible?
Japanese → English

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English