Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Chinese (Simplified) »
  4. If there is a will, there is a way.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Chinese (Simplified) ] If there is a will, there is a way.

Original Texts
If there is a will, there is a way.
snowbell
Translated by snowbell
有志者事竟成。————

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
English → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$0.795
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
snowbell snowbell
Starter

Other Translations From English To Chinese (Simplified) Are Made Public

Possible change in a relationship for the better.
English → Chinese (Simplified)
When drinking hard liquor // "bottoms up" is a common practice. // For fine wine, one should enjoy it by // smelling the aroma, // tasting the flavor and texture // and enjoying it by drinking slowly. // Gulping down fine wine like liquor // is not appropriate // and a wrong thing to do.
English → Chinese (Simplified)
Reciprocal Link/Category/Sub.Category/Japan Rakunten credit Card User interface page (Intoduction in Chinese)/Rakuten card member page/Login/Usage information of Rakuten credit card/Payment type(Revolving)./Customer information/e-Navi security service settings/Rakuten Member service/How to access e-NAVI/How to login/How to see Usage Info./How to access Payment method page/How to activate/dact...
English → Chinese (Simplified)
Happy Valentine's Day! I hope you are having a good day. You are a pretty girl and so you have probably gotten many gifts. I am very happy to receive your email. I can understand if you want to be separate from your parents. Mine are also far away, and I think that is OK. I hope we can speak over the phone or internet soon. I cannot speak Mandarin but maybe I can learn. If you have more of y...
English → Chinese (Simplified)

snowbell's Public Translations

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
Japanese → Chinese (Simplified)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
English → Japanese
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
Japanese → Chinese (Simplified)