Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Mount Fuji taken from Mt Takao. The ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Mount Fuji taken from Mt Takao. The sunset falling on top of Mount Fuji make...

Original Texts
高尾山から撮影した富士山。落ちる夕陽が富士山の頂上にさしかかり、とても美しい夕景となりました。
413kiraline_
Translated by 413kiraline_
This is Mount Fuji taken from Mount Takao.
A very beautiful sunset where the sun had just set behind the top of Mount Fuji.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
34 minutes
Freelancer
413kiraline_ 413kiraline_
Starter
Am a bilingual Japanese, fluent in English and Japanese (both native level)
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The cases and films of iPhone series and GALAXY series are highly demanded in Japan. Lately, Huawei is getting popular too. I still have some connections to mobile shops that I am able to get to know the demands etc in Japan so I think I can help you with letting people introduce to the products of your company in Japan. If you don’t mind I would like to know more about your company but ...
Japanese → English
What I want say is when you will ship me items. The tracking number must be provided that I should say. Again I would like to ask that you ship the item so soon?
Japanese → English
Even though there are several inquiries, I am sorry for not replying earlier. At the moment A is processed with A type, usually the date comes out right away is not possible. (I will do it at once, but it would take 1 or 2 days.) Could you please wait for a little longer. Also, as for your inquiry, pleas let me know which one needs first to be done in order? I am sorry for our convenience, ...
Japanese → English
Can you issue separate invoices with the exact quantities for each package?
Japanese → English

413kiraline_'s Public Translations

Hello, nice to meet you.
My name is Arai and I have come to Taipei in place of Tanaka.
Originally, we would have like you to have met Tanaka but he was too busy and could not come.
We're so sorry for this.

This is our leader Saito. Today Saito will be talking to you through our interpreter.
The interpreter will arrive soon.


This is our interpreter Mr/Ms. Chin.
Japanese → English
届いた気がします。もしそうだとしたら、ちょっとしたら連絡しますが、それで大丈夫ですか？
Italian → Japanese
I have a request.
A rug mat has been shipped from "anthropologie" with the tracking number " 1Z28763V0388719748".
It is an order that has been cancelled but for some reason, it has been shipped out by mistake.
If the product arrives, I would be grateful if you kindly decline.
Japanese → English
Grazie per il messaggio.
Il prodotto è uguale alle foto che mi ha mandato.
Il prodotto è nuovo e il pacchetto non è mai stato aperto.
Anche questo prodotto sarà spedito dal Giappone.
Saluti
Japanese → Italian