conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Mount Fuji taken from Mt Takao. The ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Mount Fuji taken from Mt Takao. The sunset falling on top of Mount Fuji make...

Original Texts
高尾山から撮影した富士山。落ちる夕陽が富士山の頂上にさしかかり、とても美しい夕景となりました。
413kiraline_
Translated by 413kiraline_
This is Mount Fuji taken from Mount Takao.
A very beautiful sunset where the sun had just set behind the top of Mount Fuji.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.23
Translation Time
34 minutes
Freelancer
413kiraline_ 413kiraline_
Starter
Am a bilingual Japanese, fluent in English and Japanese (both native level)
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Onion and Eggplant with Parmesan sauce Hijiki Sea Weed and thin Konjac (devil's tongue) Salad Edamame beans in dashi soup Japanese style coleslaw Daikon radish marinated in plum flavoured vinegar Komatsuna green vegetables with bonito flakes Salad Okara-Tofu refuse Salad Cooked Eggplant in sauce Vegetable cake sale Meat and vegetables in spicy flavoured sauce Baked Hokkaido Onions in...
Japanese → English
Thank you for contacting me. As payment has been made, I cannot return to the payment screen. May I change how to send from the shipment screen?
Japanese → English
I would like to confirm FedEx Tracking Number ○○. I received an email regarding this shipment on November 29th, but nothing further has been updated on the tracking confirmation screen since 10:47am that day. I asked FedEx Japan to confirm the whereabouts of this package, and they responded to say that some of the 17x boxes were not successfully picked up. Some of the 17x boxes have already arr...
Japanese → English
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%. In addition to L1 1) Requests to change from testers will be reduced by 20%. 2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%. 3) We will release functions within 15% of the estimate. 4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annual...
Japanese → English

413kiraline_'s Public Translations

Hello, nice to meet you.
My name is Arai and I have come to Taipei in place of Tanaka.
Originally, we would have like you to have met Tanaka but he was too busy and could not come.
We're so sorry for this.

This is our leader Saito. Today Saito will be talking to you through our interpreter.
The interpreter will arrive soon.


This is our interpreter Mr/Ms. Chin.
Japanese → English
届いた気がします。もしそうだとしたら、ちょっとしたら連絡しますが、それで大丈夫ですか？
Italian → Japanese
I have a request.
A rug mat has been shipped from "anthropologie" with the tracking number " 1Z28763V0388719748".
It is an order that has been cancelled but for some reason, it has been shipped out by mistake.
If the product arrives, I would be grateful if you kindly decline.
Japanese → English
Grazie per il messaggio.
Il prodotto è uguale alle foto che mi ha mandato.
Il prodotto è nuovo e il pacchetto non è mai stato aperto.
Anche questo prodotto sarà spedito dal Giappone.
Saluti
Japanese → Italian