conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. You think the English translation is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] You think the English translation is good from your perspective? I am surpri...

Original Texts
あなたから見ても、この英語の翻訳は上手だと思いますか？？
それは驚きました！
注文の件は了解しました。
今回は、これだけという事で大丈夫ですか？
楽天のアンコ入りとタイヤキについては、生ものなので、
発送の直前に注文しないと、お腹を壊しますよ。（冷蔵で送られて来ます）
だから、追加の注文が無い（最後）の時点で注文するようにした
ほうが良いと思います。

あなたが食べたいお菓子はいつも美味しそうですね！
モンブランケーキの写真、送ります。私が一番好きなお店のものです。
甘くなくてさっぱりしてました！

o63odt
Translated by o63odt
You think the English translation is good from your perspective?
I am surprised!
I understand the matter concerning the orders.
Will this be all the orders this time?
The taiyaki with red beans from Rakuten will be perishable.
If you do not order just before it ships you will end up with a stomachache.(The product will be sent refrigerated.)
I would suggest placing the order when there are no additional orders(last).

The food you want to eat always looks so tasty!
I will send the pictures of the Mont Blanc desert. It is from my favorite place.
It was simple and not too sweet!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
o63odt o63odt
Starter
Extensive experience in providing high quality translations of court cases, c...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There is a rather visible red mark on the 3rd image. Is it dirtied?
Japanese → English
The below market exchange rate is just reference. The actual applied rate may be changed because of sudden fluctuation without advance notice.
Japanese → English
I live in ● prefecture, Japan but the person who purchased the item lives in ● prefecture and I can not go there. If you send a repair man, would you be able to send someone who speaks Japanese? The person doesn't speak English. Is it really repairable? If it's not repaired smoothly, the item may be returned. In that case, please compensate for all the costs incurred for the sale. ...
Japanese → English
Is it possible to send 02 -770 -3273 by some kind of packing method? If it is not possible, I would like you to discard it and send everything else to Japan.
Japanese → English

o63odt's Public Translations

Our company sells genuine licensed products from the company A, but the customer seems to think the product is smaller than the actual product. I think it may be because , the ears are long compared to the body.
As you can see in the buyer reviews posted in the product page, a few of the buyers think the product feels small. We have measured the size of the product, and checked that it was indeed the correct size.

There is no problem with the product, but we have received negative reviews. From the reasons mentioned above, I would like the ratings removed.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
In addition, could you tell me about the code used to color the yellow in the attached file?
This is a table that organizes the information that was given.
Japanese → English
Hay hendiduras en el disco 4.
Japanese → Spanish
日本での馬肉事件は、あれから有名な飲食店にまで広まった。その間、イギリスのように、偽造表記された産物で体調が悪くなった人はいないが、人々の怒りの広まりは引く気配がない。

高価な車えびを食べたと思っていた消費者は、例えば、実際には、よりやすいブラックタイガーの種類を食したと伝えられた。

この夏の頭の最初の事件では、ほとんど気づかれなかった。食事した人がブログの投稿で注文した帆立が、似ているがより安価な種類の甲殻類が入っていたことを訴えていたことから、東京プリンスホテルは、真実を話すしかなかった。
English → Japanese