Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, I am not quite sure what happened...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi, I am not quite sure what happened. Olga, we will call you shortly or tomo...

Original Texts
Hi, I am not quite sure what happened. Olga, we will call you shortly or tomorrow in am. Sorry for any inconvenience. Can you confirm what goods have left the country and which are still in that warehouse with the bill? I do not quite understand what transpired? Thx
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは、何が起きているのか良くわからないのですが・・・オルガ、すぐに、明日の午前中までに電話します。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。国外に出てしまっているもの、請求済にも関わらず倉庫に滞留しているものがどのアイテムなのか確認して頂けますか？状況を正確に把握できておりませんので、宜しくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
269letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.06
Translation Time
16 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sir we was not understand your this thing therefore we put same logo like picture. But it's not a big problem your client we will accept it we are sure that because we made same to same like picture. Our Embroider is not see your demand. but if the customer ask you account this problem then you can tell them in his next order your problem we will be solve .
English → Japanese
Hey I need your help! I entered The deka vs deka DVDs and The content Is locked, It asks me a password I dont know japanese, I dont know what to do, pls I need you! : ( Hello I perched this item for my son a 16yrs old student for the holidays but I have a cunsern my son neather reads nor speak Japanese .is this game available in English as well or playable in English is a better way to put it....
English → Japanese
Would you take $70 for it ? thank you I can pay you up to $75 for clock . Let me know if you're agree.
English → Japanese
Good Afternoon! Regarding the below mail, please note below the same:- -280012 have the distress TAN finishing. With the TAN finishing, distress effect is applied. -The other products 280005, 280004, 280017, and 280018 have the TAN finishing. No distress effect is applied. -I would like to make you remember, that earlier the leather chair (280017) was supposed to be shipped w...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

インドネシアの8スタートアップ、Jakarta Founder Instituteからの卒業

インドネシアの電話会社Indosatと提携しているJakarta Founder Institute (JFI)は昨日、3回目のスタートアップ卒業パーティーを開いた。これで計8回目となる。
今年は240のスタートアップが登録されたが、そのうちJakarta Founder Instituteの指導プログラムを経験する許可を与えられたのは43のスタートアップのみである。さらにその中でも卒業に値するとされたのはたったの8スタートアップだけであった。
English → Japanese
Sorry for late.

I cannot find a page of the invoice resending.
Could you please make a payment tentatively by the previous invoice amount?

We offer a free shipping to make up for your inconvenience.
This is my apology to you.
When you have made a payment, we will pay back $9 for shipping.
The item will be sent in e-packet.

What do you think?
I am really sorry for delay.
Japanese → English
Please let me know the manufacturing year of this base.

Is the picture on the website a sample?

Could you please send me a couple of pictures of actual stuff?
I need to confirm the color of a rosewood fingerboard.

I am asking you because I cannot go to your store.
Sincerely yours
Japanese → English
These bases of pictures are samples.
Each actual merchandises is a little different because I purchase it from a wholesaler.

I can divide an invoice into two.
Please pay on Paypal when you received those two invoices in e-mails that I will send you after your purchasing.

Invoice #1
$600

Invoice #2
$534.99
Japanese → English