conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 8 Indonesian startups graduating from...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 8 Indonesian startups graduating from Jakarta Founder Institute Partnered wi...

Original Texts
8 Indonesian startups graduating from Jakarta Founder Institute

Partnered with Indonesia’s telco Indosat, Jakarta Founder Institute (JFI) held a graduation party for its third batch of startups yesterday, this time eight in total. From the 240 startups who registered this year, only 43 were accepted to experience mentorship program from Jakarta Founder Institute, and a mere eight startups of that group were deemed worthy of graduation.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
インドネシアの8スタートアップ、Jakarta Founder Instituteからの卒業

インドネシアの電話会社Indosatと提携しているJakarta Founder Institute (JFI)は昨日、3回目のスタートアップ卒業パーティーを開いた。これで計8回目となる。
今年は240のスタートアップが登録されたが、そのうちJakarta Founder Instituteの指導プログラムを経験する許可を与えられたのは43のスタートアップのみである。さらにその中でも卒業に値するとされたのはたったの8スタートアップだけであった。
yyokoba
Translated by yyokoba
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
4265letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$95.97
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語
Freelancer
nono nono
Senior
丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門ですが、食品・服飾・観光業等、幅広い分野に携わることが出来ればと存じます。
翻訳専...
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Freelancer
o63odt o63odt
Starter
Extensive experience in providing high quality translations of court cases, c...
Freelancer
rollingchopsticks rollingchopsticks
Starter
翻訳量をこなし、且つスピードと正確性をつけて行きたいと思います。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

サンプルの送付先は●●でよろしかったでしょうか？ 間違えなければ本日中に送らせて頂きます。 私たちが探している製品を送らせていただきます。 この製品は日本の最大手であるホームセンターや不動産会社に納品するものです。 貴社との取引がうまくいけば毎年10万個以上購入する予定です。 1個単価が１５円で仕入れることが出来れば即購入したいと思っております。 本日、送るサンプルを見て頂いてより正確な見積もりを出して下さい。 私たちが知りたいのは ①ロットが1000,5000,10000,50000,100000個での単価②納期③送料④1か月に何個の安定供給数⑤サンプルの納期 製品のサンプルが出来上がりましたら出来るだけ早く弊社まで送って下さい。 宜しくお願い致します。
English → Japanese
if your planning to import anything I have a friend who has a brokerage and import permit to take care of everything you want to export in the Philippines, they also have satellite office in Japan in Nagoya before, and the company is doing this business for more than 10 years , they import from America, dubai, Korea and japan. I can send you the company profile if you want so you can check. an...
English → Japanese
We received information from Food Safety Department(VFA), they advised that they need some documents for SE10 Ingredient of Aluminium Potassium Sulphate – E522 don’t allow in seafood in rule of Thai , they allow in food only not seafood , there is a ingredient of Aluminium Potassium Sulphate – E522 in SE10 So we need you help here , could you please give us the proof of using this food a...
English → Japanese
Wide open at 1.8 to 4.0 aperture a ring appears at the outer age of the picture and as you stops down to f4.5 it disappears, seems something not right inside the lens.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは、何が起きているのか良くわからないのですが・・・オルガ、すぐに、明日の午前中までに電話します。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。国外に出てしまっているもの、請求済にも関わらず倉庫に滞留しているものがどのアイテムなのか確認して頂けますか？状況を正確に把握できておりませんので、宜しくお願い致します。
English → Japanese
Sorry for late.

I cannot find a page of the invoice resending.
Could you please make a payment tentatively by the previous invoice amount?

We offer a free shipping to make up for your inconvenience.
This is my apology to you.
When you have made a payment, we will pay back $9 for shipping.
The item will be sent in e-packet.

What do you think?
I am really sorry for delay.
Japanese → English
Please let me know the manufacturing year of this base.

Is the picture on the website a sample?

Could you please send me a couple of pictures of actual stuff?
I need to confirm the color of a rosewood fingerboard.

I am asking you because I cannot go to your store.
Sincerely yours
Japanese → English
These bases of pictures are samples.
Each actual merchandises is a little different because I purchase it from a wholesaler.

I can divide an invoice into two.
Please pay on Paypal when you received those two invoices in e-mails that I will send you after your purchasing.

Invoice #1
$600

Invoice #2
$534.99
Japanese → English