Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Native Japanese ] Align the charger posts with the contacts on the back of the device, and pre...
Original Texts
Align the charger posts with the contacts on the back of the
device, and press the charger A until it clicks.
Select to scroll through menus, holes, and settings.
Select to scroll through menus, holes, and settings.
Hold to open the menu for the current screen.
Select to choose menu options and acknowledge messages.
Before you can play golf, you must wait until the device acquires satellite signals, which may take 30–60 seconds.
The device automatically starts on the hole closest to your present location.
NOTE: Because pin locations change, the device calculates the distance to the front, middle, and back of the green, but not the actual pin location.
Layup A and distance to reach the layup A appear on the screen.
Select to scroll through menus, holes, and settings.
Select to scroll through menus, holes, and settings.
Hold to open the menu for the current screen.
Select to choose menu options and acknowledge messages.
Before you can play golf, you must wait until the device acquires satellite signals, which may take 30–60 seconds.
The device automatically starts on the hole closest to your present location.
NOTE: Because pin locations change, the device calculates the distance to the front, middle, and back of the green, but not the actual pin location.
Layup A and distance to reach the layup A appear on the screen.
チャージャーのポストをデバイスの裏側の接点に合わせ、音がするまでチャージャーＡを押してください。
スクロールしてメニュー、ホール、および設定から選んでください。
スクロールしてメニュー、ホール、および設定から選んでください。
現在の画面のためメニューを開いたままにしてください。
メニューオプション選び、メッセージ承認を選択してください。
デバイスが衛星からの信号を取得するのを待ってから、プレーを始めてください。30-60秒かかります。
デバイスは現在位置に近いホールから自動的に開始します。
ご注意: ピンの位置が変化する関係で、デバイスは、グリーンの前方。中程、後方は計算しますが、実際のピン位置ではありません。
レイアップAおよびレイアップAまでの距離が画面に表示されます。
スクロールしてメニュー、ホール、および設定から選んでください。
スクロールしてメニュー、ホール、および設定から選んでください。
現在の画面のためメニューを開いたままにしてください。
メニューオプション選び、メッセージ承認を選択してください。
デバイスが衛星からの信号を取得するのを待ってから、プレーを始めてください。30-60秒かかります。
デバイスは現在位置に近いホールから自動的に開始します。
ご注意: ピンの位置が変化する関係で、デバイスは、グリーンの前方。中程、後方は計算しますが、実際のピン位置ではありません。
レイアップAおよびレイアップAまでの距離が画面に表示されます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 716letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.11
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
blackdiamond
Characteristics of Translations through Conyac
