Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. ①je n'ai toujours rien reçu ②Nous so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] ①je n'ai toujours rien reçu ②Nous souhaiterions disposer de la facture pour ...

Original Texts
①je n'ai toujours rien reçu

②Nous souhaiterions disposer de la facture pour la commande
mkjson_c
Translated by mkjson_c
①まだ何も受け取っていません

②注文の請求書をお願いします

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$1.965
Translation Time
25 minutes
Freelancer
mkjson_c mkjson_c
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

re bonjour je vois que vous avez faits une 2 enchères et vous remercie par contre je serai obligée de vous faire un envoi collissimo car plus lourd donc 16eur15 je reste a votre disposition pour plus de renseignements et a bientot!!!
French → Japanese
Dear yamahaya88102012, Bonjour Monsieur Yamaguchi! Merci beaucoup pour votre message. C'est bien note, je ne me ferai pas de souci. If the parcel takes 2 weeks to France (SAL), maybe it is best to ship at the end of June. If it is quick, then July is better. Doumo arigatou! Jean-Baptiste - jbintheuk
French → Japanese
bonjour , le colis est parti ce jour sous le n° CC***FR ; Il y a un supplément de prix car avec l'emballage le poids est de 6 kg avec un prix de 92,50 euros ; si vous voulez bien nous pourrions partager la différence soit 6,50 euros a votre charge ; bonne reception ; cordialement
French → Japanese
bonjour monsieur merci pour votre réponse mais en cas ou je part et la commande est livrée pourrai-je changer l'adresse de livraison? je peux par exemple l’expédier a un ami qui sera tjs en france a cette temps la? et si oui comment le faire, je voulait pas retourner en fait c est pour cela j'essaye de voire une solution et je vous remercie d'essayer d’accélérer la livraison.
French → Japanese

mkjson_c's Public Translations

注文した商品についてのお知らせを受け取っていません。商品はまだ発送されていないようです。何か情報をお知らせください... よろしくお願いします。
敬具
French → Japanese
どうして私の家の郵便受けに不在連絡票が入っていないのですか?
French → Japanese
こんにちは。返信ありがとうございます。お時間がかかることは構わないのですが、問題はお客様のお荷物の重量が大きくなってしまうことです! 十分にお時間をいただき、お客様が関心のある商品を追加したいのですが、送料が高くなってしまいます。弊社のサイトをご愛顧いただき、そして遠方にもかかわらずご丁寧に連絡していただき感謝いたします!!!!!!! 返信をお待ちしております。
French → Japanese
郵便局が言うには、彼らは配達を試みたのですが、私は再配達を要求することも商品所在地の情報を得ることもできないとのことです。
English → Japanese