conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 友達のデバイスに接続する

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 友達のデバイスに接続する

Original Texts
友達のデバイスに接続する
jin1lin2_da4jie4
Translated by jin1lin2_da4jie4
连接到朋友的装置

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
12letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$1.08
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
jin1lin2_da4jie4 jin1lin2_da4jie4

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「挑戦という使命や課題・挑戦するチャンスや資格を与えられた人へ送るプログラム」 野外活動において、健常者とは区別されることなく、共に活動するのが正常なことであり、本来望ましい姿である。 このプログラムへの参加をお考えになっている皆様へ 全てのプログラムは、アウトドア専用に設計された特殊な「車椅子」を使用し、経験豊富なインストラクターのもと、「楽しく安全に」をモットーに、富士山とその周辺の大自然の中、一年を通してお楽しみいただけるプログラムです。
Japanese → Chinese (Traditional)
本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！ 待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣 セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。
Japanese → Chinese (Traditional)
頑張って いつだって 信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種） 頑張って いつだって 信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入 頑張って いつだって 信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産） 特典 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
Japanese → Chinese (Traditional)
【Type-A】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典 シングル連動応募券A(帯裏印刷) ■初回仕様 映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」 絵柄ジャケット
Japanese → Chinese (Traditional)

jin1lin2_da4jie4's Public Translations

72岁，以最老的博客家为目标。
自己的年纪倒计时。配音演员井上真树夫＝作诗家伊能绘卷＝僧名慈孝
Japanese → Chinese (Simplified)
连接到朋友的装置
Japanese → Chinese (Traditional)
连接到朋友的装置
Japanese → Chinese (Traditional)