Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is additional fee required for adding...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is additional fee required for adding logo to the goods? I am thinking olive...

Original Texts
・商品にロゴを入れる場合、追加の費用は必要ですか？
・シートの色をオリーブにしたいと考えていますが、見本の画像はありますか？
eggplant
Translated by eggplant
・If I want to add a logo to a product, should I pay additional charges?
・I want to use olive color in the sheet, then is there a sample picture of it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
10 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for not contacting you sooner. The wooden shoe mold that was last delivered did not fit our shoes. But it was a very wonderful wooden mold. Thank you. We have not had enough and plan to order more wooden shoe molds this year too. I have a few questions regarding the MBL3002 that we bought last time. A: I want to know its grading pitch. Japan wooden molds have 10 mm length: 6m...
Japanese → English
Regarding payment after this contract. When will the payment of deposit be? Is it all right to pay the rest of the payment at the time of shipping? In short, although we will order each month after contract, it means to pay before shipping. Could consent with it? As for settlement of payment, to your designed account, we will pay to it and their currencies will be $ or US dollars. ...
Japanese → English
Our using bank doesn’t allow using P.O.Box as an address. For the above issue, we took another action. When remitting you last time, we think that the link was sent to your email address at (aaa@bbb.com). Your company will be able to receive the money from that link. 1 Please let us know the address other than the P.O.Box. 2 If you are unable to perform it, please open the link on the email...
Japanese → English
I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist. I also like creating stories. I admire him for his story creating skills. I want to live with lovely friends like Snoopy does. And I want to create fun stories.
Japanese → English

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English