Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. UK Just to let you know that this ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] UK Just to let you know that this arrived yesterday and I'm very happy with ...

Original Texts
UK

Just to let you know that this arrived yesterday and I'm very happy with the
model - thanks very much!

Can you let me know what other Johnny Depp dolls you make? Is it just the
Mad Hatter and Sweeney Todd Models currently? How much are they? Would I get
any discount if I buy more?

linne0213
Translated by linne0213
UK

昨日こちらのモデルが届き、非常に満足しているということをお知らせしたくメールしました。
本当にありがとうございます！

他にどんなジョニー・デップ人形を作成していらっしゃるか伺えますか？
今のところ、マッドハッター（『アリス・イン・ワンダーランド』）とスウィーニー・トッドだけでしょうか？
それぞれ価格はいかほどですか？
複数購入による値引きなどはありますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
279letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.285
Translation Time
14 minutes
Freelancer
linne0213 linne0213
Senior
TOEIC990点。カナダのMcGill大学を経済学専攻、考古学副専攻で卒業しています。
ロシア語、フランス語など、翻訳するにはいたりませんが、ある程度...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Does the autofocus work OK on this lens? Can u send a photo or 2 using the lens so I can see quality of photo? Also, does it focus close? Not macro but close enough to get some detail? Hello I am interested in this 35-70 lense. Is it possible to make discount a bit 170USD including delivery fee? Is this lense no fog? I see your item didn't sell. I would buy it if the shipping was free. Let m...
English → Japanese
Listing Number: 262535708358. Second Pair with extra frame New in Package will ship FREE with other pair. Will do some looking over weekend.for others. Have a couple of pallets of surplus items left but have severe back disc issues, Slow process at this time. Due to items being mixed and only have packing lists to work with.
English → Japanese
I am XXX, person in charge for Export sales to Japan. YYY is a true market leader in screwdriving tools and technology and has been making outstanding tools for ZZZ years now. I understand that you are interested in our range of products. Renowned customers from the Japanese trade are our long time partners. One of them is AAA might be able to serve you from their stock. AAA is an authorize...
English → Japanese
I put in a bonus CD in the package for you as a thank you gift, another record that I have put out on my record label. It is Gary Burger's "BurgerMonk 2010." He is another Minnesota artist who formed the band the Monks in the 1960s. He recorded this back in 2010, and it is pretty great. Hope you enjoy it!
English → Japanese

linne0213's Public Translations

Panasonic увлажненной очистителем воздуха эко-навигатор nanoE белые
F-VXH70-W модель Японии
● Цвет: Белый
● Размеры: высота 388 × глубина 245 × ширина 636mm
● Масса: около 9,7 кг
● Адаптация площади / очиститель воздуха: около 31 татами; увлажнения: в японском стиле деревянного номера: 12 татами; западном стиле сборных: 19 татами
● Питание / Увлажнитель очиститель воздуха: 65W (турбо), 15W (средний), 9 Вт (тихий); освежитель воздуха: 66W (турбо), 11 Вт (средний), 6 Вт (тихий)
● Уровень шума: Увлажнитель очиститель воздуха: 53 дБ (турбо), 36 дБ (средний), 23 дБ (тихий); освежитель воздуха: 54 дБ (турбо), 33 дБ (средний), 18 дБ (тихий)
● Возможность для увлажнения: 700 мл / время
● Емкость бака: 2,8 литра
● Производитель Part Number: F-VXH70
English → Russian
● Объем воздуха / Увлажнитель очиститель воздуха: 6,5 кубических метров (турбо), 3,1 кубических метров (средний), 1,6 кубических метров (тихий); очиститель воздуха: 6,7 кубических метров (турбо), 2,7 кубических метров (в 1,1 кубических метров (тихий) )
● Стандартный период замены фильтра: около 10 лет (увлажнение), 10 лет (дезодорации сбора пыли)
● 1,8-метровый шнур питания
● Гарантия: 1 год
● единица: один
English → Russian
Для наших клиентов в России регионе

В настоящее время поставки из Японии в Россию занимает гораздо больше времени чем обычно из-за строгого контроля на таможне России. Это зависит от времени ожидания на таможне сколько времени потребуется для доставки Вашей продукции.

По оценкам, число дней для поставки в европейские страны в нашем списке не включает Россию.

Если вы хотите доставки так быстро, как это возможно, используйте EMS для более дорогой, но быстрой доставки.

Пожалуйста, дайте нам знать, если вы хотите, чтобы мы грузим EMS.

Обратите внимание, что клиентов действуют в следующих регионах не может использовать EMS.
Japanese → Russian
オブジェクトの__proto__ プロパティは、 そのオブジェクトを内部[[Prototype]]（しばしば"the prototype"と呼ばれる）として参照する。この参照の対象は、オブジェクトもしくはObject.prototype.__proto__のデフォルトであるNullとなる。このプロパティは抽出エラーである。これは、同名のプロパティで別の値を持つ場合、そのオブジェクト上で定義することもできるからである。オブジェクトのプロトタイプを参照する必要があれば、Object.getPrototypeOfを使用することが好ましい。
__proto__ 疑似プロパティは、ECMAScript エディション6仕様書草案の§B.3.1に記載されている（この仕様は、既に実装されているものおよびウェブサイトが現在使用している可能性があるものを編纂したものであることに注意）。
English → Japanese