Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After about 1 minute steam comes out....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After about 1 minute steam comes out. The jii sound is due to the electrical...

Original Texts
※ 約1分でスチームが出ます。
※ 「ジー」音は放電による音です。
スチームの出方により途切れることが
ありますが異常ではありません。

4,顔にスチームをあてる

● 顔がノズル先端から20 cm以上
離れているか確認する

距離感がわかりにくいときは、
付属の「距離の目安ガイド」を
使用する

● スチームを顔全体にあてたいときは、
アゴの上あたりからあてる

● スチームに顔の位置が
合わせにくいときは、テーブルやイス、
の高さで調整する

[deleted user]
Translated by [deleted user]
※ Steam comes out in about one minute.
※ The "G" sound is due to the discharge.
There are times when steam coming out is interrupted
but this is normal

4, Put steam on the face

● Please ensure face is at least 20 cm away from the nozzle tip

If it is difficult to approximate the distance,
please use the "approximate guide to distance" that comes with it

● If you want to expose the whole face to the steam,
start with top area of ​​the jaw

● If you have difficulty adjusting the steam with the position of the face,
please adjust the height of the table or chair

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.45
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could not you have anyway to show new arrival of goods in order? Could you show in the list for new arrival of goods in order? If Shop News list is shown, it shows new additional (arrival of goods) in order. For example, such as when recently added Scott Foil RC shows blow the old items.
Japanese → English
Hello, everyone in Catalonia. I am Hirohito Ito who created the snow field. In addition to receiving the prestigious award this time, neither in Tokyo nor in Kyoto, the work taken in snow landscape in the far northern Japan, I am really happy to be praised like this. In addition, during the hard time in the world, even on the online, to held such a film festival safely, I would like to appr...
Japanese → English
Rotary dampers are rotary type shock absorbers that apply braking force generated by oil viscosity, shearing resistance, friction between parts and compression resistance. Braking force is transmitted from the damper shaft to the actual machine. So, this can provide additional value to the application. You can select a damper from our hree different product groups of ours depending on the ope...
Japanese → English
I wonder why you know that the item is not made in Japan? Please submit its evidence. You will find it in the page of item. Japan Import is listed in the title of the item. The item is sent from Japan. I told you about it before. I sent an item that is listed in the page of item to you. It is not my fault at all. Would you understand it?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The images and pictures posted on this page satisfies the requirements of the "quotation" , but please contact us in the event that you find any issues with the pictures .
Japanese → English
My name is ◯◯ , a sales representative a trading company in Japan
I am very interested in including your company's products to our company.

My main sales targets are Amazon, Yahoo! Auctions, and the Rakuten markets.

There is a huge demand on your company's popular ◯ particularly in Japan

I hope if it is possible for our company to include a lineup of your products?

What are the requirements to be a wholesaler?
What should be done to be a Japan direct agency.

We promise to contribute to the benefit of your prestigious company.
Japanese → English
I couldn't think of any packages that stop at customs.
Since the package was sent via SAL, you won't be able to track the package once it's already outside Japan. Shipping with the ability to track will have a shipping fee of $10 and up.
Although it's good to lower the translation license fee further
Collecting everyone's signature to appeal to the publishers is also a way? I'll also cooperate if this will be the method.
I want four MONOPRIX Ecobags after I tried thinking of what I would want from Paris.
Since I think it's going to be a burden on you to have to go and buy this, it's okay for you to ship it any time. Please let me know once you know the price!
Japanese → English
It 's fun you can see to arrive!
Oh, I'm really sorry to make you wait.
It would be good if the package can be delivered to you soon.
Please inform me if the clear file does not arrive within the month. This is because I will ship the clear file by AIR MAIL to you guys again.
Speaking of which, I asked an acquaintance in the publishing company on the reason why Japan manga is not translated and published much in English and French, and i was told that it is because you cannot expect high sales due to the expensive translation license and illegal distribution.
It's very disappointing despite that there are a lot of enthusiastic foreign fans who love the work.
Japanese → English