Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have heard nothing from you for while. How are you? As I have said repea...
Original Texts
貴方から連絡がありません。どうしましたか？
繰返しますが、私は貴方の能力を高く評価しています。
貴方がイーベイに出品してくれないと、私は貴方に報酬を支払うことが出来ません。
私がアクセプトした製品は直ぐにイーベイに出品して下さい。
貴方が製品をイーベイに出品した時。必ず参考にしたセラーの出品ページとプレビューで見比べて下さい。
貴方がコマースで作業をするのは、商品タイトル、商品説明と送料説明です。
特に送料説明文は書き込んである送料説明文を削除して、必ず新たに送料説明文を書き込んで下さい
繰返しますが、私は貴方の能力を高く評価しています。
貴方がイーベイに出品してくれないと、私は貴方に報酬を支払うことが出来ません。
私がアクセプトした製品は直ぐにイーベイに出品して下さい。
貴方が製品をイーベイに出品した時。必ず参考にしたセラーの出品ページとプレビューで見比べて下さい。
貴方がコマースで作業をするのは、商品タイトル、商品説明と送料説明です。
特に送料説明文は書き込んである送料説明文を削除して、必ず新たに送料説明文を書き込んで下さい
I have heard nothing from you for while. How are you?
As I have said repeatedly, I highly think of you.
Unless you exhibit on eBay, I can't pay you a wage.
Please exhibit your products that I accepted immediately.
When your products are exhibited on eBay, please be sure to compare between seller's exhibition page and preview.
You have to do work on the commerce for products title, instruction of products, and shipment instruction.
Especially regarding to shipment instruction, please delete existent instruction sentences and definitely write down new sentences.
As I have said repeatedly, I highly think of you.
Unless you exhibit on eBay, I can't pay you a wage.
Please exhibit your products that I accepted immediately.
When your products are exhibited on eBay, please be sure to compare between seller's exhibition page and preview.
You have to do work on the commerce for products title, instruction of products, and shipment instruction.
Especially regarding to shipment instruction, please delete existent instruction sentences and definitely write down new sentences.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
mydogkuro11
翻訳歴3年
Characteristics of Translations through Conyac
