Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Hello, I have purchased an item fr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Hello, I have purchased an item from you on eBay before, and you told me t...

Original Texts
こんにちは

以前、ebayで商品を購入したことがあり追加で割引購入をしたい場合は
ネットショップのアドレスに連絡を下さいとのことでしたので改めてご連絡させていただきました。

下記の割引価格を教えて下さい。
・
・
また、最低数量などの条件がありましたら教えて下さい。
jwirth
Translated by jwirth
Hello

Before, I bought an item on ebay and you said to contact you at your net shop's address for additional purchases with a discount, so I am contacting you again.

Please tell me the discount price for the below


Again, if there is a minimum order quantity please tell me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.43
Translation Time
6 minutes
Freelancer
jwirth jwirth
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry. I just deleted the e-mail articles in spam and junk folders a little while ago before I read this mail you sent to me. Possibly there was the Amazon Gift Card among them. However, I cannot confirm it an more right now. Would it be possible for you to send the gift card to me again?
Japanese → English
On 2 pcs of the items that I received, there were scratches made by a cutter. Your staff members cut the items when taking them out from the bag. Originally, there were no scratches on the purchased items. I can submit you evidence photos. Last time, one piece had the same kind of scratch as well. I wonder how you train and guide your staff members. What do you think about items tha...
Japanese → English
Introduce cases of the latest EC trends and cases of new products by Company A Giving the floor to new business B Groundbreaking businesses centering around fashion, sports etc. Estimated attendees to X seminar Events page and Announcement of email newsletter etc. Goal of the gathered guests from 30 companies.
Japanese → English
Please delete the pictures and video of XX that I have uploaded in social media. I can't believe that you are sharing of pictures of people who are not my family and such without permossion, and even including their names. That's private information. Xx has privacy. Please don't do this again. It's a good thing that I said that I didn't want them on social media when you took them. I wasn't a...
Japanese → English

jwirth's Public Translations

I understand your concern.

However, I didn't send it using the cheaper SAL service, but rather the expensive EMS service.

The reason for this is the package's weight exceeded the limit, so I could only send it by EMS.

I sent it through EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and delivers packages reliably.

In other words, I upgraded the shipment method for the same price.

Please do not worry, as this was something I did not expect.
Japanese → English
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.

This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.

If it's ok with you, can I send this product?

The price is quite a bit less expensive than version 1.

Also, I guarantee my shop has the lowest prices.

If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?

Please let me know your opinion.
Japanese → English
Yesterday I went to the post office in Japan and reported the fact that the package has not arrived,
and filed a claim to the German post office.

If the package comes back to Japan, I will contact you right away.

Also, The money you paid has not yet been paid to me, but is temporarily being held by Paypal.

It may possibly be because you started dealing with eBay's Resolution Center and filed a report.

If it's possible I'd like to ask you to remove those setting,
but if it's not possible I'd like to ask you to remove them after you receive the package.
Japanese → English
I'm not sure why the UPD ID was cancelled. I don't have another UPS ID.
Please tell me how the current items should be sent.
Can the shipping fee be requested through the same credit card as always?
If so, can it be shipped today?
Japanese → English