Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. bonjour, je suis désolée ce serai tro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] bonjour, je suis désolée ce serai trop cher il faudrait l'envoyer en colis re...

Original Texts
bonjour, je suis désolée ce serai trop cher il faudrait l'envoyer en colis recommandé colissimo pour un minimum de sécurité et ça ferai plus de 50 euros rien que pour les frais de port. merci
amite
Translated by amite
こんにちは。残念ながら、それはとても高過ぎます。荷物がいくらかでも安全に届くためには、colissimoの書留で送らなければならないでしょう。これだと、送料だけで５０ユ－ロ以上掛かってしまいます。宜しくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
191letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$4.305
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

7168 Bonjour, Le gros bouton du radex ne fonctionne pas bien. Il faut appuyer dessus 10 fois pour qu'il s'allume. > Date: Sun, 2 Feb 2014 17:34:00 +0000 > From: [adresse électronique supprimée] > To: [adresse électronique supprimée] > Subject: RE: 404-4165880-3537168, Article endommagé, défectueux ou incorrect
French → Japanese
7964 Mon colis est actuellement bloqué à la douane (Belgique). J'ai envoyé une copie de mon achat chez eux, ne pourriez-vous pas m'aider pour qu'ils débloquent le colis. 4362 Mes remarques supplémentaires sont: "ou est la commande, toujours pas reçue et qui est le transporteur? ". Quantité présentant un problème: 1 9933 La procedure n'est pas terminée. J'ai perçu un virement de 17 euros...
French → Japanese
vraiment très désolé par ces verres cassés . Malgré tous les soins que je mets à les emballer , il y a de la casse . Le colis a du être sérieusement malmené . A t il subit une avarie . Pouvez m'envoyer une photo des verres . L'autre colis est parti . Qu ' entendez - vous par produit de substitution , car je n'ai pas d'autre verre . Bien cordialement Christian
French → Japanese
je reprends contact avec vous car vous n'avez pas répondu à mon dernier message . Je voulais savoir si je dois vous rembourser ,les 2 verres ? D'après une de vos photos , le colis aurez été abimé pendant son transport . Serez vous dédommagé , par la poste JAPONAISE . Please dites moi ce que je dois faire . Excellente fin de journée , toute mon amitié Christian .
French → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese