conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. この商品は説明書きにあるXXXがついていずにYYYがついていました。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] この商品は説明書きにあるXXXがついていずにYYYがついていました。

Original Texts
この商品は説明書きにあるXXXがついていずにYYYがついていました。
todaxa
Translated by todaxa
Bei dem Artikel ist YYY beigefügt, statt XXX.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

あなたが発送したアイテムは、アメリカにある私の郵便ボックスに届いた。今、私は日本に住んでいる。だから、paypalでの支払手続きの時に宛先を日本の住所に設定していた。ebayおよびpaypalのOrder detailsに表示されたShipping addressは日本になっているはずだ。それにも関わらず、あなたは何故アメリカへ発送した？あなたが宛先を間違えたため、私はアメリカから日本へアイテムを転送する必要がある。そして、二重に送料を費やすことになる。これは想定外の出費だ。
Japanese → German
もしもカラー違いでも大丈夫であれば、私に希望するカラーをメールしてもらえないですか？ 希望のカラーの商品を発送させていただきます。 どうしても黒色でなければ駄目ならば、申し訳ありませんが、注文をキャンセルしてもらえないでしょうか？ あなたには本当にご迷惑をかけてしまって、申しわけないとおもっています。 是非、ご検討宜しくお願いします
Japanese → German
私達はあなたがAmazonで入力した名前と住所に送っています。それを書き換えることは出来ません。 そのまま受取拒否をしてください。私達の手元に届き次第すぐにAmazonから返金をします。 その発送にかかった送料は私達が負担します。 私達のお店をご利用いただきありがとうございます。
Japanese → German
送料については、事前に金額が把握できるため、 商品代金に含めて価格設定をしています。 一方、関税やVATについては、以下のような理由で 商品代金には含めておりません。 1.日本からドイツへ輸入する場合に、いくらかかるのか不明 私たちが販売する商品の多くは、これまで関税やVATが 追加請求されないケースがほとんどでした。 2.関税やVATを立て替えるしくみがない 国内の販売と異なり、日本の会社が商品代金と一緒に 税金を徴収するしくみがありません。 今後、表記の仕方をはじめ、改善策を検討します。
Japanese → German

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → German
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → German
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → German
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → German