Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Cine System is a ready-to-roll filmmaking package for your video camera. This...

Original Texts
Cine System is a ready-to-roll filmmaking package for your video camera. This CineSkates Pro, CineVise, and CineSquid combo meets both camera mount and dolly needs. You will have an array of cinematic options with this kit on your side. Transform your tripod into a dolly capable of fluid, moving video. You can also pick between two choices of heavy-duty super strong camera mounts to mount to flat, smooth surfaces as well as clamp down on not-so-smooth surfaces! With CineSystem, you can look forward to making a moving picture that really moves the audience or capturing photographs from previously un-discovered points of view. The system can support cameras up to 5kg (11 lbs).

CineSkates™ are a set of three wheels that quickly attach to a tripod and enable filmmakers to capture fluid, moving video footage without lugging heavy gear. CineSkates with Focus can support cameras up to 2.3kg (5 lbs). SkatePlate attaches to increase the weight capacity to 5kg (11 lbs).
CineSquid™ suction cups attach to contoured, multi-level surfaces, and can be manipulated after the suction cups are mounted. The triple suction cup design ensures CineSquid will not lose its grip. CineSquid can support cameras up to 2.3kg (5 lbs).
SkatePlate™ is a frame for products with Cinetics Connect, like CineSkates and CineSquid. It has a retractable quick-set-up design that can support the heaviest cameras.
Translated by blackdiamond
Cine Systemは、いつでも映画作りができるビデオカメラ用のパッケージです。CineSkates Pro、 CineVise、及びCineSquidのコンボは、カメラマウント及びドーリーのどちらにも対応しています。このキットを手に入れると、映画のようなオプションの配置が得られます。三脚をドーリーに変えると、流れるような動きのあるビデオを撮ることが出来ます。また、 平らなで滑らかな表面への取り付けの他に、それほど滑らかでない表面での締め付けが可能な、二種類の頑丈で強力なカメラマウントから選択することができます!
CineSystemで、観る人を本当に感動させることができる映画作りや、今まで発見できなかった観点から写真のキャプチャが楽しめます。このシステムは、5kg(11ポンド)までのカメラをサポートできます。
CineSkates™は、3つの車輪を備えており、三脚の取り付けも素早く行え、重い道具を引きずることなく、流れるような動きのビデオ映像が撮影可能です。CineSkatesはフォーカス装備で、2.3kg (5ポンド)までのカメラをサポートできます。SkatePlateは、5kg (11ポンド)まで許容重量を増やすために取り付けます。
CineSquid™吸着キャップは、起伏した複数のレベル表面に取り付け、 吸着キャップの取り付け後に操作が可能です。 三つの吸着キャップのデザインは、CineSquidのグリップが確実に損なわれないようにします。 CineSquidは、2.3kg (5ポンド)までのカメラをサポートできます。.
SkatePlate™は、CineSkatesやCineSquid等のCinetics Connectを備えた製品用のフレームです。格納可能で素早いセットアップが可能なデザインで、最重量のカメラもサポートできます。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6607letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$148.665
Translation Time
about 20 hours
Freelancer
blackdiamond blackdiamond
Standard
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般(ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英-日、日-英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英-日、日-英翻訳をこなしています。
...