Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The condition of the product is quite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The condition of the product is quite bad. The packaging is very crude and i...

Original Texts
商品の状態が悪いですね。商品のパッケージもとても雑で、新品とは思えません。
robbaran
Translated by robbaran
The condition of the product is quite bad. The packaging is very crude and it does not seem like a new product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.33
Translation Time
3 minutes
Freelancer
robbaran robbaran
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, I understand. I am alright you can ship later than 27th. I plan to move on the 2nd of June, therefore may I ask you to send to the following address? In addition , I would like you to fill my phone number to the parcel for me, please. Don't forget to quote the shipping number as well. Best Regards.
Japanese → English
彼らのように漠然と、日本の回収された廃棄品に関わり続けるのは避けるべきだと思います。
Japanese → English
I have a question about handling fee. On the invoice, it says "Handling fee" is $159.39. If I pay by credit card, I believe there is a 4% handling fee. With this 4% handling fee, wouldn't it be $141.69? Also, I have one favor about the shipping address. I would like to ask you to ship to my name △△, not to the company's name 〇〇. When you ship to Florida, please kindly write the ship...
Japanese → English
Good morning. I received my signature mug yesterday and my teapot today. The Nikka decanter will arrive tomorrow or the day after tomorrow. We will send via the most efficient method in consideration of the shipping size and cost. Regarding costs - the current progress of the Yahoo! auction and the progress of Mercari are not balanced. If I refrain from making purchases on Mercari because ...
Japanese → English

robbaran's Public Translations

Thank you for the reply.

This is urgent.

If you can send the invoice, please send the original to my address that I specified earlier.

I am afraid I am imposing on you because of my situation, but please help me sort this out.
Japanese → English
You're saying the contents and title of this product are wrong, right?

I made a mistake this time since I didn't know too much about this product and my English is poor.

It seems you'd like to exchange this item, but I this is the only book I have in stock.

So, I would like to refund all your money.

I am truly sorry for this inconvenience.
Japanese → English
That is extremely worrisome. I am afraid it is not possible to negotiate with the manufacturer without a guarantee certificate. We never ship merchandise without a guarantee certificate; there is nothing to be done if it is missing.
Also, the manufacturer warns about charging outdoors in the instruction manual. It seems the surface temperature must have exceeded 60 degrees C in the hot sun.
What I can suggest in these circumstances is this: while I cannot guarantee a repair or an exchange, I can try to negotiate with the manufacturer if you send the item to Japan. Please consider this option.
Japanese → English
I am hoping for a part time job while I go to school in September and October.
In September, I am taking a class at language school Monday to Friday until 12:50. I will take a Flight Attendant course at the college from 6pm to 9pm on Mondays and Wednesdays for two months starting on 9/9.
I am able to work from 3pm on Tuesday, Thursday, and Friday, and all-day long on Saturday and Sunday.
In October, I will not be able to work after 4pm on Mondays and Wednesdays, but I can work any other time. I will be able to work all-day on Tuesdays, Thursdays, Fridays, Saturdays, and Sundays.
Japanese → English