Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. I stopped using SKRILL coz they charg...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] I stopped using SKRILL coz they charge some fees if you don't use your accoun...

Original Texts
I stopped using SKRILL coz they charge some fees if you don't use your account during aprox half year. It made my blood boil and I stopped using them ;-) Unfortunately PayPal accounts in Ukraine doen't have such function as receiving money(we can only send money). I contacted my bank agent and they told me that it's possible to receive money online through MoneyGram using my card. So, I already made request and they will redirect money within 1 day. So lets see how it works ;-) Tomorrow I'll let you know about money and shipping your items. I always do double test before I list them for sale and before shipping. It's my rule number one that I never break! Is it night in Japan at the moment?
arcsine
Translated by arcsine
私はSKRILLを使うのをやめました、なぜなら約半年間口座を使用しないと使用料を取られるからです。そのことで腹が立って私は使うのをやめました;-) 　あいにくウクライナのペイパルの口座にはお金を受け取る機能がないのです（送金だけはできます）。銀行に連絡をしたら、私のカードでMonyeyGram経由してオンラインでお金を受け取ることが可能だと言っていました。ですので私はすでに依頼を出していて、１日以内にお金は転送されるでしょう。うまくいくか見てみましょう;-) 　明日、お金と品物の発送についてお知らせします。私はいつも売るものをリストにする前と発送する前に二重にチェックしています。それは今まで一度も破ったことのない私の第１ルールです! ちょうど今は日本では夜ですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
700letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.75
Translation Time
23 minutes
Freelancer
arcsine arcsine
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We can create the next shipment request once we have the final Amazon invoice for this package, as that invoice has not been received yet. You can attach it in a reply to this case or attach it to the package where it reads "Send Receipt." Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.
English → Japanese
Thanks a lot for your quick shipping. I will keep an eye on your three accounts, and will let you know if I am interested in anything. I run a start-up technology company and a small camera shop in Beijing. Currently, we don't have international trade business. If my company has any overlap with your wooden products, I will contact you as well. I hope we may have a long business relationship....
English → Japanese
Thank you for your e-mail. Unfortunately we don’t have the suitcases you want in stock, sorry for that. At the moment we only have the suitcases in stock which you can find on our website. At the moment we have a very low stock of suitcase and we are waiting for the suitcase to arrive in our warehouse again. We are sorry we cannot inform you about the time this will happen because this can ta...
English → Japanese
Please reply to this email with a plan that explains: -- The issue that caused the complaint -- Steps you have taken to resolve the complaint -- Details how you will prevent similar complaints Here are a few things to consider as you work on resolving this: --Sourcing: Are you sourcing the product from a trusted supplier? --Listing: Is the product accurately described on Amazon? Have you ens...
English → Japanese

arcsine's Public Translations

「我々とRSSリーダーやブログの一覧などとの違いはコンテンツに注目していることです。我々はブロガーのリストを作ることよりもむしろトピックスに基づいてサイトを構築してきました。それに加えて、我々はキュレーションも行っています。友人の一人はNoteyは80%はテクノロジー企業で20%はVogueだと表現したのですが、我々はそれにまったく同意です。」Tanはそう語った。「我々はその人間らしさによってすべての相違点が作り出されていると考えています。」

それが本当のことだと期待しよう。Noetyのほぼ間違いなく最も大きな特徴はその検索ツールである。私はSpasceXの創設者のElon Musk あるいはNBA のスーパースターであるKobe Bryantのような人物に非常に速やかにズームインすることができ、そのサイトは彼らに関連性のある記事のリストを提示してくれた。RSSリーダーのFeedlyは検索機能を持ってはいるが、さらなる改良が必要だ。
English → Japanese
Tanはアジアのテクノロジー企業に、NoetyはwebとiOSアプリで使用可能なのだが、既存のツールよりもユーザーがコンテンツを見つける手助けになっていると語っている。Flipboardの検索エンジンはかなり有用であるが、それが上位の記事に注目しているのに対しNoteyはロングテールに着目しているのだとTanは言う。「Flipboardの元記事はたとえばGoogleの１ページ目に見つかるでしょう。しかしNoteyはより多くの独立したサイトやGoogleの２ページから１０ページに載っているようなもののうち最適なサイトを強調しているのです。」TanはNoteyがFlipboardの34,000よりも多い50,000のトピックを網羅していることも主張している。
English → Japanese
我々の信念に基づき、非暴力、忍耐、対話、相互理解、そして正義に基づく平和文化を我々は築きます。市民社会、国際連合、政府、政府系および非政府系組織、企業、マスメディアといった公共機関に、平和貢献を強化し、犠牲者および財産を奪われた者たちの泣き声へ耳を傾けることを我々は要求する。異なる宗教および文化を持つ集団が手を組んで努力し、我々とともに協力して平和のメッセージを広めることを要求する。
English → Japanese
我々は宗教間および宗教内の対話と調和を促進し、我々の宗教の外側にある真実と叡智の探索を認知し、尊重するでしょう。我々は対話を確立し、全国の聖地巡礼での心からの親交を目指します。
English → Japanese