conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. DE ご連絡ありがとうございます。 あなたに商品が届いてすごくうれしいで...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] DE ご連絡ありがとうございます。 あなたに商品が届いてすごくうれしいです。 関税については全額負担します。 商品額から値引きします。 お手数ですが関税...

Original Texts
DE

ご連絡ありがとうございます。
あなたに商品が届いてすごくうれしいです。
関税については全額負担します。
商品額から値引きします。
お手数ですが関税の請求書をメールに添付して送って頂けますでしょうか。
早急に対応致します。
どうぞよろしくお願い致します。

irohajunkodou
Translated by irohajunkodou
Deutschland

Vielen Dank für die Nachricht.
Ich freue mich, dass Sie unser Product erhalten haben.
Ich werde die Zollgebühr bezahlen.
Ich werde die Gebühr vom Gesamtbetrag abziehen.
Könnten Sie bitte die Rechnung vom Zoll an die Email anhängen?
Ich nehme mich dem Problem gerne an.
Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$10.98
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
irohajunkodou irohajunkodou
Starter
はじめまして。
ドイツ在住の翻訳者です。
最終学歴は、
上海外国語大学大学院　言語学、対外教学漢語学科で、専門は中国語⇔日本語です。
英語とドイツ...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

Taptrip（タップトリップ）は、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！
Japanese → German
こんにちは、 丁寧なお返事をありがとうございました。 商品について、いろいろ知ることができ、うれしいです。 また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。
Japanese → German
Anabinを見たところ、日本でNachweise über die bisherigen Studienleistungen で必要な書類はセンター試験というものでした、センター試験ではいろんな教科があり、一つ以上の教科が62％以上の成績を持ってれば良いとのことですが、Informatik を希望の私は、どの教科を62％以上の成績を取ればよいのでしょうか？ そして、必要書類を全て提出した場合、どれくらいの割合が貴方の大学へ入学することが可能でしょうか？
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます インボイスを送付します この注文はアマゾンのFBAによるものです。 お問い合わせは下記の通りとなります。 よろしくお願いします。 申し訳ございません。 商品は既に発送されました。 受け取り拒否をすれば日本に戻ります。 万が一受け取ってしまった場合はイギリスに返品住所がありますのでお知らせします。 全額返金いたしました。 何卒よろしくお願いします。
Japanese → German

irohajunkodou's Public Translations

黒のカジュアルパンツにはどんな靴がよく似合うのか？一般的に黒は組み合わせ自在な色なので、白、黄、赤、黒、紺色の靴と合います。靴の形によって自分のスタイルが決まります。黒のカジュアルパンツにはどんな靴を合わせてもいいので、あなたらしいスタイルで、自信を持って着ればいいのです！

一般的にストレートタイプのカジュアルパンツはコーディネートしやすいと言われています。シンプルなカジュアルシューズやスニーカー(スケボーシューズ)など何でもいいと思います。では、スリムタイプの黒いカジュアルパンツにはどんな靴が合うのか？小さめで細身のカジュアルパンツにはスニーカーや一般のカジュアルシューズ以外に、例えばソルジャーブーツを合わせてみると、とてもクールな感じになりますよ。
Chinese (Simplified) → Japanese
１.スキニーメンズカジュアルパンツ＋グレーのスウェット＋黒のソルジャーブーツ

Usedカラーストレッチ スキニー パンツは男性のスラリとした体型を表現し、それにクールなソルジャーブーツを合わせると一層たくましさが増し、ワイルドな感じがします。上下合わせて三色の色使いで、悪い印象を与えることなく、クールにまとまっています。

２.黒の韓流メンズカジュアルスキニーパンツ＋黒のカジュアルシューズ＋白いTシャツ＋黒のストール

太陽が似合う男子にはこのコーディネートで、更に魅力がアップするはず!!!　ストールは男性を穏やかな性格に見せ、クールな外見とあわせて、良い印象を与えます。
Chinese (Simplified) → Japanese
３.コットンカジュアルパンツ＋白の皮ベルト＋白いベスト＋黒のジャケット

シンプルなカジュアルパンツにショート丈のジャケットというスタイルは、白いベストに黒い腰高のショートジャケットを合わせ、違った魅力を表現しています。その優雅な感じは生まれながらに持っているものです。

4.黒のストライプコットンカジュアルパンツ＋黒のカジュアルシューズ＋黒いベスト＋黒いコート

赤と黒の組み合わせは、派手というよりも男子の別の一面、成熟度を表します。コートにスリムフィットのパンツを合わせるとバランスがよく、絶対みんなあなたを振り返るでしょう！
Chinese (Simplified) → Japanese
5.淡い黒のスキニーパンツ＋黒のスニーカー(スケボーシューズ)＋チェックのシャツ

チェックのシャツとグレーのスキニーカジュアルパンツを組み合わせると、学生時代の純粋な感じが漂います。スニーカーとスキニーパンツの組み合わせはマスト。自由でのんびりしていた学生時代の思い出に浸ってみては。

黒のカジュアルパンツに合わせる靴と上着について、2つ考えられます。1つ目は本来のカジュアルさを表現するのか、２つ目は格好良くしたいのか、です。服と靴を選ぶときはまずこの2点を考えて、正装用の靴や服を選ばない限り、あなたがこうなりたいと思う組み合わせがきっと出来ますよ。
Chinese (Simplified) → Japanese