conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for all you've done for me. I was able to find out the safety st...

This requests contains 201 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( poponohige , katrina_z ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by takamichi at 14 Aug 2013 at 00:13 867 views
Time left: Finished

お世話になります。

あなたから購入した２０個のヘルメットの１７個の

安全規格は調べた結果知ることができました。

しかし３つのヘルメットについては、いまだにどの安全規格

を満たしているのか分かりません。

ＯＯとＯＯとＯＯです。

この３つのヘルメットの安全規格がわからないと私は

回収を命令されてしまいます。

お手数おかけしてもうしわけないですが、上記３つのヘルメット

の安全規格を教えてください。

よろしくお願いいたします。

Thank you for all you've done for me.

I was able to find out the safety standards for 17 of the 20 helmets I purchased from you.

However, there are 3 helmets that I still do not know if they satisfy the safety standards.

They are ＯＯ, ＯＯ and ＯＯ.

I have been instructed to withdraw these three helmets if I don't know their safety standards.

I'm sorry to bother you but please tell me the safety standards for the aforementioned 3 helmets.

Thank you in advance.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime