conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Your case was placed on hold temporar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Your case was placed on hold temporarily. We will get back to you with an upd...

Original Texts
Your case was placed on hold temporarily. We will get back to you with an update by Aug 16, 2013.

Customer support comments:
You provided tracking that shows the item is currently on its way to the buyer.

You can view the details of this case in the Resolution Centre.
uxul
Translated by uxul
お客様のケースは一時的に保留となっています。2013年8月16日までに最新情報をお知らせいたします。

カスタマーサポートのコメント:
お知らせいただいたトラッキング情報によると、商品は現在バイヤーの元に配送されているところです。

このケースの詳細は、解決センターにてご確認いただけます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
265letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.97
Translation Time
12 minutes
Freelancer
uxul uxul
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ryota,, Just a quick note to let you know that I am delighted with the Reverb "Zoom" Unit... I plugged it up and it worked first time with fairly low signal/noise ratio. Also thanks for the gift you included in your package to me. Very thoughtful. Thanks you again All the Best Michael
English → Japanese
dear I'm sorry but i will make traitment of you mail later best regards Dear i can't understand many mail that you sent! what is the error and what do you want? give me definitive changment with picture thank you
English → Japanese
Dear i wait the reply of the sevice i recieve message yesterday of my request for the moment i have only this message on our plateform tracking isin transit but i don't dispose for the moment more information i wait the reply of platinium service international Post
English → Japanese
Hello - Thank you for the quick response. I do have a mailbox in Japan and can arrange for the COD payment (via credit card) I have viewed the prices online and I would like to order the following records : They can be sent to my address Please let me know if you would require any additional information Thank you! sean
English → Japanese

uxul's Public Translations

Hello.
I can prepare several wristbands with the color of white or red.
How many do you need?

And I'll leave the feedback for sure.

I'm looking forward to hearing from you soon.
Japanese → English
It seems like you have been keeping busy.
About the promotion during your stay in Japan in ●, I need to talk with my advertisement team first.
So can you give me some time? Let me check his schedule.

I've discussed with Mr. A on the visit to Japan in ●, which has already been fixed.
I'm not sure how much I can do with this timing in ●, as it has taken some time after the launch of the product, but let me think about it.

I've checked the video. Very impressive, as always!
It seems that I will not need to ask you to extend your stay as a advertisement team.
Japanese → English
I sent an email to your hotmail, which is your PayPal address, but returned by server error or other reasons.
So, I sent the same message to your Yahoo address.
Let's contact with each other using Yahoo address from now on.
If it's not convenient for you, please contact me with your preferred address to my PayPal address.
I think it's safe not to contact with each other via ebay directly, so I ask for your understanding.
Japanese → English
1.　ふくながさん、こんにちは。このメールは届かなかったようなので、無事届いてましたらお知らせいただけますか？よろしくお願いします。

2. まず、パーソナルではないメールでご連絡差し上げていることをお詫びします。このシステムが、☆☆から私たちのアクティブなカスタマーにオフィシャルなお知らせをするときに、だいぶ時間短縮になるので、今後、新商品や新しいコレクション、重要なニュースなどはこの方法で送らせていただければと思います。

今回は、2014年の新しい春夏コレクションが公式に始まり、新しいカタログに載っているすべての記事が本日から注文いただけるようになりますことをご報告させていただきたく、ご連絡しました。
English → Japanese